Files/GNOME-45 — Swedish @ Weblate: %'d / %'d

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Swedish, Singular (1)

Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	(	(
	(%'d	(%'d
	unknown	okänd
	Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?	Är du säker på att du permanent vill ta bort ”%s” från papperskorgen?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet från papperskorgen permanent? Plural Är du säker på att du vill ta bort de %'d markerade objekten i papperskorgen permanent?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid.
	Empty all items from Trash?	Töm alla objekt i papperskorgen?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent.
	Are you sure you want to permanently delete “%s”?	Är du säker att du vill ta bort ”%s” permanent?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet permanent? Plural Är du säker att du vill ta bort de %'d markerade objekten permanent?
	Deleted “%s”	Tog bort ”%s”
	Deleting “%s”	Tar bort ”%s”
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Tog bort %'d fil Plural Tog bort %'d filer
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Tar bort %'d fil Plural Tar bort %'d filer
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d / %'d — %s återstår Plural %'d / %'d — %s återstår
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d fil/s) Plural (%d filer/s)
	Failed to delete all child files	Misslyckades med att ta bort alla underordnade filer
	Error while deleting.	Fel vid borttagning.
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort mappen ”%s”.
	There was an error deleting the folder “%s”.	Det inträffade ett fel vid borttagandet av mappen ”%s”.
	You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.	Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort filen ”%s”.
	There was an error deleting the file “%s”.	Det inträffade ett fel vid borttagandet av filen ”%s”.
	Trashing “%s”	Kastar ”%s”
	Trashed “%s”	Kastade ”%s”
	Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files	Singular Kastar %'d fil Plural Kastar %'d filer
	Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files	Singular Kastade %'d fil Plural Kastade %'d filer
	“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?	Kan inte flytta ”%s” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?
	This remote location does not support sending items to the trash.	Denna fjärrplats stöder inte att lägga objekt i papperskorgen.
	Trashing Files	Kastar filer
	Deleting Files	Tar bort filer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:1908 • src/nautilus-file-operations.c:2302

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 364