Files/GNOME-45 — Italian @ Weblate: Trashed On

Translation

English

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Created	Creato
	The date the file was created.	La data in cui è stato creato il file.
	Owner	Proprietario
	The owner of the file.	Il proprietario del file.
	Group	Gruppo
	The group of the file.	Il gruppo del file.
	Permissions	Permessi
	The permissions of the file.	I permessi del file.
	Location	Posizione
	The location of the file.	La posizione del file.
	Modified — Time	Modifica — Orario
	Recency	Prossimità
	The date the file was accessed by the user.	La data in cui l'utente ha acceduto al file.
	Star	Preferito
	Shows if file is starred.	Mostra se il file è tra i preferiti.
	Trashed On	Data di rimozione
	Date when file was moved to the Trash	La data in cui il file è stato spostato nel cestino
	Original Location	Posizione originale
	Original location of file before moved to the Trash	Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino
	Relevance	Attinenza
	Relevance rank for search	Grado di attinenza per la ricerca
	Archive names cannot contain “/”.	I nomi degli archivi non possono contenere «/».
	An archive cannot be called “.”.	Un archivio non può essere chiamato «.».
	An archive cannot be called “..”.	Un archivio non può essere chiamato «..».
	Archive name is too long.	Il nome dell'archivio è troppo lungo.
	Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.	Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti.
	Compatible with all operating systems.	Compatibile con tutti i sistemi operativi.
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	File .zip protetto da password, deve essere installato su Windows e Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac.
	Details: %s	Dettagli: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Source string location

src/nautilus-column-utilities.c:224

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 214