Zen

Translation

This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items.
(%s)
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Compressed “%s” into “%s”
Comprimido «%s» en «%s»
Singular
Compressed %'d file into “%s”
Plural
Compressed %'d files into “%s”
Singular
Comprimido %'d archivo en «%s»
Plural
Comprimidos %'d archivos en «%s»
Compressing Files
Comprimiendo archivos
Searching…
Buscando…
Loading…
Cargando…
Examples:
Ejemplos:
Could not paste files
No se ha podido pegar los archivos
Permissions do not allow pasting files in this directory
Los permisos no permiten pegar archivos en esta carpeta
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
Nautlius 3.6 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.local/share/nautilus
“%s” selected
«%s» seleccionado
Singular
%'d folder selected
Plural
%'d folders selected
Singular
%'d carpeta seleccionada
Plural
%'d carpetas seleccionadas
Singular
(containing %'d item)
Plural
(containing %'d items)
Singular
(contiene %'d elemento)
Plural
(contiene %'d elementos)
Singular
(containing a total of %'d item)
Plural
(containing a total of %'d items)
Singular
(contiene un total de %'d elemento)
Plural
(contiene un total de %'d elementos)
Singular
%'d item selected
Plural
%'d items selected
Singular
%'d elemento seleccionado
Plural
%'d elementos seleccionados
Singular
%'d other item selected
Plural
%'d other items selected
Singular
otro elemento (%'d) seleccionado
Plural
otros %'d elementos seleccionados
(%s)
(%s)
%s, %s
%s, %s
Search _Everywhere
Buscar en _todos los sitios
No Results Found
No se encontraron resultados
No matches found in indexed locations
No se han encontrado coincidencias en las ubicaciones idexadas
Trash is Empty
La papelera está vacía
No Starred Files
No hay archivos destacados
No Recent Files
No hay archivos recientes
Folder is Empty
La carpeta está vacía
Select Move Destination
Seleccionar el destino para mover
Select Copy Destination
Seleccionar el destino para copiar
_Select
_Seleccionar
Select Extract Destination
Seleccionar el destino para extraer
Error sending email.
Error al enviar el correo.
Unable to remove “%s”
No se pudo quitar «%s»
Unable to eject “%s”
No se pudo expulsar «%s»

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-45
  3. Spanish
(%s)
(%s)
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items.
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-files-view.c:3628
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es.po, string 493