Files/GNOME-45 — Spanish @ Weblate: For users with mice that have buttons for “Forward” and …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para eliminar permanentemente
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual de eliminación permanente para omitir la papelera.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados.
	When to show number of items in a folder	Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos.
	Type of click used to launch/open files	El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.
	Show the package installer for unknown MIME types	Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.	Indica si se debe usar un instalador de paquetes en el caso de abrir un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación adecuada que pueda manejarlo.
	Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window	Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Nautilus
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Nautilus cuando se pulse cualquiera de los botones.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Botón del ratón para activar el comando «Adelante» en la ventana del examinador
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Adelante» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Botón del ratón para activar el comando «Atrás» en la ventana del examinador
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Atrás» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.
	When to show thumbnails of files	Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Compensación de velocidad para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se mostrarán miniaturas, aún cuando la carpeta se encuentre en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrarán miniaturas en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces no se mostrarán miniaturas de las imágenes, sino que se mostrará un icono genérico. A pesar de lo que el nombre pueda sugerir, esto se aplica a cualquier archivo previsualizable.
	Maximum image size for thumbnailing	Tamaño máximo para miniaturizar una imagen
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	La imágenes por encima de este tamaño (en megabytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar mucha de memoria.
	Default sort order	Orden de colocación predeterminado
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.	El criterio de ordenación de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son ““name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” y “starred”.
	Reverse sort order in new windows	Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Si es cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenan por nombre, en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse de menor a mayor se ordenarán de mayor a menor.
	Default folder viewer	Visor predeterminado de la carpeta
	When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.	Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor. Los valores posibles son «list_view»,e «icon_view».
	Whether to show hidden files	Indica si se deben mostrar los archivos ocultos
	This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.	Esta clave está obsoleta y se ignora. En su lugar, se usa la clave «show-hidden» de «org.gtk.Settings.FileChooser».
	Whether GTK 4 settings migration happened	Indica si se ha realizado la migración de la configuración a GTK 4
	Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.	Indica si la configuración compartida con GtkFileChooser se ha migrado de las claves en versión GTK 3 a la versión GTK 4.
	Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation	Indica si se debe abrir la carpeta sobre la que se pase el puntero al realizar una operación de arrastrar y soltar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 207 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 34