Files/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: For users with mice that have buttons for "Forward" and …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Whether to enable immediate deletion	Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja
	If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.	Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.
	When to show preview text in icons	Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon
	Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.	Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.
	When to show number of items in a folder	Om talet på element i ei mappe skal visast
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.	Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.
	Type of click used to launch/open files	Type klikk som opnar/køyrer filer
	Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.	Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.
	What to do with executable text files when activated	Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte
	What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.	Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.
	Show the package installer for unknown mime types	Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.	Om brukaren skal få sjå eit dialogvindauge for pakkeinstallasjon dersom ein ukjend mime-type vert opna, for å søkja etter eit program for å handsama mime-typen.
	Use extra mouse button events in Nautilus' browser window	Bruk ekstra museknapphendingar i framsyningsvindauga til Nautilus
	For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.
	Mouse button to activate the "Forward" command in browser window	Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget
	For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Denne nøkkelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.
	Mouse button to activate the "Back" command in browser window	Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget
	For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Denne nøkkelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.
	When to show thumbnails of image files	Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar
	Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.	Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.
	Maximum image size for thumbnailing	Største biletestorleik for miniatyrar
	Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.
	Show advanced permissions in the file property dialog	Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar
	If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.	Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.
	Show folders first in windows	Vis mappene fyrst i vindauga
	If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.	Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.
	Default sort order	Forvald sortering
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".	Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».
	Reverse sort order in new windows	Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.
	Default folder viewer	Forvald mappeframsyning

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 207 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nn.po, string 370