Files/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	An archive cannot be called “.”.	Et arkiv kan ikke kalles «.».
	An archive cannot be called “..”.	Et arkiv kan ikke kalles «..».
	Archive name is too long.	Navnet på arkivet er for langt.
	Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.	Arkiver med «.» i starten av navnet er skjulte.
	Compatible with all operating systems.	Kompatibel med alle operativsystemer
	Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.	Passordbeskyttede .zip arkiver må installeres på Windows og Mac.
	Smaller archives but Linux and Mac only.	Mindre arkiver, men kun for Linux og Mac.
	Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.	Mindre arkiver men må installeres på Windows og Mac.
	Details: %s	Detaljer: %s
	There was an error launching the application.	Det oppstod en feil under oppstart av programmet.
	Details: The proxy has not been created.	Detaljer: Mellomtjener ble ikke opprettet.
	%s (%s)	%s (%s)
	_Move Here	_Flytt hit
	_Copy Here	_Kopier hit
	_Link Here	_Lag lenke her
	Cancel	Avbryt
	You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.	Du har ikke tillatelse til å se innholdet i «%s».
	“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.	«%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig.
	Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s	Klarte ikke å vise alt innhold i «%s»: %s
	This location could not be displayed.	Denne plasseringen kunne ikke vises.
	You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.	Du har ikke tillatelse til å endre gruppetilhørighet for «%s».
	Sorry, could not change the group of “%s”: %s	Klarte ikke å endre gruppetilhørighet for «%s»: %s
	The group could not be changed.	Gruppetilhørighet er ikke endret.
	Sorry, could not change the owner of “%s”: %s	Klarte ikke å endre eier av «%s»: %s
	The owner could not be changed.	Eier er ikke endret.
	Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s	Klarte ikke å endre tillatelser for «%s»: %s
	The permissions could not be changed.	Tillatelser er ikke endret.
	The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.	Navnet «%s» er allerede i bruk her. Bruk et annet navn.
	There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?	«%s» finnes ikke her. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?
	You do not have the permissions necessary to rename “%s”.	Du har ikke tillatelse til å endre navn på «%s».
	The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.	Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet navn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-dnd.c:130 • src/nautilus-file-operations.c:3027 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 234