Files/GNOME-44 — Icelandic @ Weblate: For users with mice that have buttons for “Forward” and …

Translation

English

Icelandic

Needs editing

Skip

	English	Icelandic	Actions
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd til að geta eytt endanlega
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun birta atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám.
	When to show number of items in a folder	Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.
	Type of click used to launch/open files	Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldum smell, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvísmelli.
	Show the package installer for unknown MIME types	Sýna uppsetningarforrit fyrir óþekktar MIME-tegundir
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.	Hvort sýna eigi notandanum pakkauppsetningarglugga ef óþekkt MIME-tegund er opnuð, þannig að hægt sé að leita að forriti sem gæti meðhöndlað hana.
	Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window	Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Nautilus
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Nautilus þegar ýtt er á hnappana.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.
	When to show thumbnails of files	Hvenær sýna eigi smámyndir af skrám
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Málamiðlun varðandi hraða þegar skrár eru birtar sem smámyndir. Ef þetta er stillt á "alltaf" er alltaf búin til smámynd jafnvel þótt skráin sé á fjartengdum þjóni. Ef hakað er við einungis staðbundið" eru smámyndir einungis reiknaðar á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að útbúa smámyndir. Þrátt fyrir nafnið, á þetta einungis við um þær tegundir skráa sem hægt er að forskoða.
	Maximum image size for thumbnailing	Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Myndir sem eru yfir þessari stærð ( í bætum ) munu ekki fá smámynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaðast inn eða notað mikið minni.
	Default sort order	Sjálfgefin flokkunaruppröðun
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.	Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru "nafn", "stærð", "tegund", "mtime", "atime" og "stjörnumerkt".
	Reverse sort order in new windows	Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.
	Default folder viewer	Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
	When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.	Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn".
	Whether to show hidden files	Hvort sýna eigi faldar skrár
	This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.	Þessi lykill er úreltur og ekki notaður. Í staðinn er notaður "show-hidden" lykillinn úr "org.gtk.Settings.FileChooser".
	What viewer should be used when searching	Hvaða skoðara á að nota við leit
	When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.	Við leit mun Nautilus skipta yfir í þá tegund sýnar sem tiltekin er í þessum stillingum.
	Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation	Hvort opna eigi möppuna sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 34