Files/GNOME-44 — Faroese @ Weblate: New Window

Zen

	English	Faroese	Actions
	Run Software	Koyr forrit
	Files	Fílur
	Access and organize files	Far til og skipa fílur
	Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.	Fílur, eisini kent sum Nautilus, er forsetti fílukagin í GNOME skriviborðsumhvørvinum. Forriti veitir ein einfaldan og samfeldan hátt at skipa tínar fílur og kaga fílukervi.
	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.	Nautilus hevur allar tær grundleggjandi funkurnar til handfaring fílum og meiri. Forritið kann leita, skipa fílur og skjáttur, bæði staðbundið og á fjarnetum, lesa og skriva dátur til og frá leysamiðlum, koyra skeljarrit og forrit. Forritið hevur tríggjar háttir at sýna fílur: Netmynsturssýni, skrásýni og træsýni. Forritið kann víðkast við ískoytisforritum og skeljarritum.
	The GNOME Project	GNOME verkætlanin
	Tile View	Flísasýni
	List View	Listasýning
	Search	Leita
	Other Locations	Onnnur atsetur
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	skjátta;mappa;viðger;handfar;kaga;kanna;diskil;fíluskipan;nautilus;
	New Window	Nýggjan glugga
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Nýt altíð atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Um sett til "true", fara Nautilus kagagluggar altíð at nýta atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin.
	Where to perform recursive search	Hvar afturvirkandi leiting skal fremjast
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	Støðini, har ið Nautilus leitar í undirskjáttum. Møgulig virði eru “local-only”, “always”, “never”.
	Filter the search dates using either last used or last modified	Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Um tað skal vísast ein knappur í snarvalmyndini til at fremja varandi striking
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið fremur varandi striking, og harvið fer uttanum ruskílatið.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Um tað skal vísast ein snarvalmyndaknappur, til at skapa leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið skapar leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum.
	When to show number of items in a folder	Nær ið talið av lutum í einari skjáttu skal vísast
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Ferðarneyðsemja um nær talið av lutum í einari skjáttu skal vísast. Um sett til “always”, verur av talið lutum altíð víst, sjálvt um skjáttan er á einum fjarambætara. Um sett til “local-only”, verur talið av lutum einans víst á lokalum fíluskipanum. Um sett til “never”, verur talið av lutum í einari skjáttu ongantíð útroknað.
	Type of click used to launch/open files	Slag av klikk ið skal brúkast til at opna/koyra fílur
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Møgulig virði eru “single” fyri at koyra fílur við einum einkultklikki og “double” fyri at koyra tær við einum tvíklikki.
	Show the package installer for unknown MIME types	Vís pakkainnleggingarforrit til ókend MIME-sløg

Loading…

None

String updated in the repository

English

Faroese 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:7

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 12