Files/GNOME-44 — Spanish @ Weblate: %'d / %'d

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	(	(
	(%'d	(%'d
	unknown	desconocido
	Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?	¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%s» de la papelera?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera? Plural ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
	Empty all items from Trash?	¿Vaciar todos los elementos en la papelera?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera.
	Are you sure you want to permanently delete “%s”?	¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%s»?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado? Plural ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?
	Deleted “%s”	Eliminado «%s»
	Deleting “%s”	Eliminando «%s»
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Eliminado %'d archivo Plural Eliminados %'d archivos
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Eliminando %'d archivo Plural Eliminando %'d archivos
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d / %'d — queda %s Plural %'d / %'d — quedan %s
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d archivo/sg) Plural (%d archivos/sg)
	Error while deleting.	Error al eliminar.
	There was an error deleting the folder “%s”.	Hubo un error al eliminar la carpeta «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	No tiene los permisos suficientes para eliminar la carpeta «%s».
	There was an error deleting the file “%s”.	Hubo un error al eliminar el archivo «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.	No tiene los permisos suficientes para eliminar el archivo «%s».
	Trashing “%s”	Enviando «%s» a la papelera
	Trashed “%s”	«%s» movido a la papelera
	Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files	Singular Moviendo %'d archivo a la papelera Plural Moviendo %'d archivos a la papelera
	Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files	Singular Movido %'d archivo a la papelera Plural Movidos %'d archivos a la papelera
	“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?	No puede mover «%s» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?
	This remote location does not support sending items to the trash.	Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera.
	Trashing Files	Moviendo archivos a la papelera
	Deleting Files	Eliminando archivos
	Unable to eject %s	No se pudo expulsar %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 371