Zen

Translation

localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
%s (%'dst copy)%s
17/170 · 17

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Singular
%'d hour
Plural
%'d hours
Singular
%'d hora
Plural
%'d horas
Another link to %s
Otro enlace hacia %s
%'dst link to %s
%'der enlace hacia %s
%'dnd link to %s
%'dº enlace hacia %s
%'drd link to %s
%'der enlace hacia %s
%'dth link to %s
%'dº enlace hacia %s
(copy)
(copiar)
(another copy)
(otra copia)
th copy)
ª copia)
st copy)
ª copia)
nd copy)
ª copia)
rd copy)
ª copia)
%s (copy)%s
%s (copia)%s
%s (another copy)%s
%s (otra copia)%s
%s (%'dth copy)%s
%s (%'dª copia)%s
%s (%'dst copy)%s
%s (%'dª copia)%s
%s (%'dnd copy)%s
%s (%'dª copia)%s
%s (%'drd copy)%s
%s (%'dª copia)%s
(
(
(%'d
(%'d
unknown
desconocido
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%s» de la papelera?
Singular
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Plural
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Singular
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
Plural
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
If you delete an item, it will be permanently lost.
Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
Empty all items from Trash?
¿Vaciar todos los elementos en la papelera?
All items in the Trash will be permanently deleted.
Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera.
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%s»?
Singular
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Plural
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Singular
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?
Plural
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?
Deleted “%s”
Eliminado «%s»
Deleting “%s”
Eliminando «%s»
Singular
Deleted %'d file
Plural
Deleted %'d files
Singular
Eliminado %'d archivo
Plural
Eliminados %'d archivos

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-44
  3. Spanish
%s (%'dst copy)%s
%s (%'dª copia)%s
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:653
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es.po, string 353