The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
Cancel
8/100 · 6

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
An archive cannot be called “.”.
Un archivador no se puede llamar «.».
An archive cannot be called “..”.
Un archivador no se puede llamar «..».
Archive name is too long.
El nombre de archivo demasiado largo.
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
Los archivadores con un «.» al principio del nombre están ocultos.
Compatible with all operating systems.
Compatible con todos los sistemas operativos.
Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
.zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac.
Smaller archives but Linux and Mac only.
Archivadores más pequeños pero sólo para Linux y Mac.
Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
Archivadores más pequeños pero se puede instalar en Windows y Mac.
Details: %s
Detalles: %s
There was an error launching the app.
Hubo un error al lanzar la aplicación.
Details: The proxy has not been created.
Detalles: no se ha creado el proxy.
%s (%s)
%s (%s)
_Move Here
_Mover aquí
_Copy Here
_Copiar aquí
_Link Here
En_lazar aquí
Cancel
Cancelar
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente.
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s
This location could not be displayed.
No se pudo mostrar este lugar.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s
The group could not be changed.
El grupo no pudo cambiarse.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s
The owner could not be changed.
No se pudo cambiar el propietario.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s
The permissions could not be changed.
Los permisos no pudieron cambiarse.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».
The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «%c». Use un nombre distinto.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-44
  3. Spanish
Cancel
Cancelar
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
Source string location
src/nautilus-dnd.c:133 • src/nautilus-file-operations.c:3027 • src/nautilus-mime-actions.c:607 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es.po, string 238