Files/GNOME-44 — German @ Weblate: Error while moving.

Zen

	English	German	Actions
	This remote location does not support sending items to the trash.	Der entfernte Ort unterstützt nicht das Senden von Objekten in den Papierkorb.
	Trashing Files	Dateien werden in den Papierkorb verschoben
	Deleting Files	Dateien werden gelöscht
	Unable to eject %s	Auswerfen von %s nicht möglich
	Unable to unmount %s	%s kann nicht ausgehängt werden
	Do you want to empty the trash before you unmount?	Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?
	In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.	Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltenen Objekte werden dauerhaft gelöscht.
	Do _not Empty Trash	Papierkorb _nicht leeren
	Unable to access “%s”	Zugreifen auf »%s« nicht möglich
	Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)	Singular Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%s) Plural Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)
	Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)	Singular Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%s) Plural Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)
	Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)	Singular Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%s) Plural Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)
	Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files	Singular Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet Plural Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet
	Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files	Singular Komprimierung von %'d Datei wird vorbereitet Plural Komprimierung von %'d Dateien wird vorbereitet
	Error while copying.	Fehler beim Kopieren.
	Error while moving.	Fehler beim Verschieben.
	Error while moving files to trash.	Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb.
	Error while compressing files.	Fehler beim Komprimieren der Dateien.
	Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.	Auf Dateien im Ordner »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.
	There was an error getting information about the files in the folder “%s”.	Es ist ein Fehler beim Einlesen von Informationen über die Dateien im Ordner »%s« aufgetreten.
	The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.	Auf den Ordner »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.
	There was an error reading the folder “%s”.	Beim Lesen des Ordners »%s« ist ein Fehler aufgetreten.
	The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.	Auf die Datei »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.
	There was an error getting information about “%s”.	Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%s« aufgetreten.
	Error while copying to “%s”.	Fehler beim Kopieren nach »%s«.
	You do not have permissions to access the destination folder.	Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen.
	There was an error getting information about the destination.	Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten.
	The destination is not a folder.	Das Ziel ist kein Ordner.
	There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.	Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen.
	%s more space is required to copy to the destination.	%s zusätzlicher Platz ist nötig, um zum Zielort zu kopieren.
	The destination is read-only.	Das Ziel ist schreibgeschützt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:3347 • src/nautilus-file-operations.c:4973 • src/nautilus-file-operations.c:5055 • src/nautilus-file-operations.c:5342

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 398

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file