Files/GNOME-43 — Swedish @ Weblate: Show the package installer for unknown MIME types

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	New Window	Nytt fönster
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Använd alltid platsfältet i stället för sökvägsraden
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Om satt till true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet i stället för sökvägsraden.
	Where to perform recursive search	Var rekursiv sökning ska utföras
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	På vilka platser ska Nautilus söka efter undermappar. Tillgängliga värden är ”local-only” (endast lokalt), ”always” (alltid), ”never” (aldrig).
	Filter the search dates using either last used or last modified	Filtrera sökdatum via antingen senast använd eller senast ändrad
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Filtrera sökdatum via antingen senast använd eller senast ändrad.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Huruvida ett menyobjekt ska visas i snabbvalsmenyn för permanent borttagning
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för permanent borttagning som förbigår papperskorgen.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Huruvida menyobjekt ska visas i snabbvalsmenyn för att skapa länkar från kopierade eller markerade filer
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för att skapa länkar från de kopierade eller markerade filerna.
	When to show number of items in a folder	När antalet objekt i en mapp ska visas
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till ”always” kommer antal objekt alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till ”local-only” kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till ”never” kommer antalet objekt aldrig att beräknas.
	Type of click used to launch/open files	Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Möjliga värden är ”single” för att aktivera filer med enkelklick eller ”double” för att aktivera dem med dubbelklick.
	Show the package installer for unknown MIME types	Visa paketinstalleraren för okända MIME-typer
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.	Huruvida en paketinstallerardialog ska visas för användaren när en okänd MIME-typ öppnas. Detta för att söka efter ett program som kan hantera den.
	Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window	Använd extra musknappshändelser i Nautilus bläddrarfönster
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt”, bestämmer denna nyckel om någon åtgärd ska ske inne i Nautilus när någon av dem trycks ned.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Musknapp för att aktivera kommandot ”Framåt” i ett bläddrarfönster
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt”, ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Framåt” i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Musknapp för att aktivera kommandot ”Bakåt” i ett bläddrarfönster
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt”, denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Bakåt” i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.
	When to show thumbnails of files	När miniatyrbilder för bildfiler ska visas
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om satt till ”always” kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om satt till ”local-only” kommer endast miniatyrbilder för lokala filsystem att visas. Om satt till ”never” kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas. Trots vad namnet antyder gäller detta för alla förhandsgranskningsbara filtyper.
	Maximum image size for thumbnailing	Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Bilder över denna storlek (i megabyte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.
	Default sort order	Standardsorteringsordning
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.	Standardsorteringsordningen på objekt i ikonvyn. Möjliga värden är ”name”, ”size”, ”type”, ”mtime”, ”atime” och ”starred”.
	Reverse sort order in new windows	Omvänd sorteringsordning i nya fönster
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Om true (sant), kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om de sorteras efter namn kommer de i stället för att sorteras från ”a” till ”ö” att sorteras från ”ö” till ”a”, och om de i stället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek i stället för efter ökande storlek.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 45 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sv.po, string 27