The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
%s%s, %s
8/100 · 8

This translation is currently locked.

English Norwegian Nynorsk Actions
Search _name:
_Namn på søk:
Select Folder to Save Search In
Vel mappe å lagra søket i
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
Nautilus 3.6 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.local/share/nautilus
Content View
Innhaldsframvisar
View of the current folder
Framvising av noverande mappe
"%s" selected
«%s» vald
Singular
%'d folder selected
Plural
%'d folders selected
Singular
%'d mappe vald
Plural
%'d mapper vald
Singular
(containing %'d item)
Plural
(containing %'d items)
Singular
(inneheld %'d oppføring)
Plural
(inneheld %'d oppføringar)
Singular
(containing a total of %'d item)
Plural
(containing a total of %'d items)
Singular
(med totalt %'d oppføring)
Plural
(med totalt %'d oppføringar)
Singular
%'d item selected
Plural
%'d items selected
Singular
%'d oppføring vald
Plural
%'d oppføringar vald
Singular
%'d other item selected
Plural
%'d other items selected
Singular
%'d annan oppføring vald
Plural
%'d andre oppføringar vald
%s (%s)
%s (%s)
Free space: %s
Ledig plass: %s
%s, Free space: %s
%s, ledig plass: %s
%s, %s
%s, %s
%s%s, %s
%s%s, %s
%s%s, %s, %s
%s%s, %s, %s
Open With %s
Opna med %s
Singular
Use "%s" to open the selected item
Plural
Use "%s" to open the selected items
Singular
Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa
Plural
Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane
Run "%s" on any selected items
Køyr «%s» på alle valde oppføringar.
Create a new document from template "%s"
Lag dokument frå malen «%s»
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.
Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.

When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.

In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.

Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.

I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget
Select Destination
Vel eit mål
_Select
_Vel
"%s" will be moved if you select the Paste command
«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn
"%s" will be copied if you select the Paste command
«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn
Singular
The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
Plural
The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
Singular
%'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
Plural
%'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
Singular
The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
Plural
The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
Singular
%'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
Plural
%'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
There is nothing on the clipboard to paste.
Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Norwegian Nynorsk
%s%s, %s
%s%s, %s
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
Flags
c-format
Source string location
../src/nautilus-view.c:3009 • ../src/nautilus-view.c:3022
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/nn.po, string 854