Files/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: If set to true, then hidden files are shown by …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	When to show thumbnails of image files	Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar
	Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.	Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.
	Maximum image size for thumbnailing	Største biletestorleik for miniatyrar
	Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.
	Show advanced permissions in the file property dialog	Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar
	If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.	Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.
	Show folders first in windows	Vis mappene fyrst i vindauga
	If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.	Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.
	Default sort order	Forvald sortering
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".	Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».
	Reverse sort order in new windows	Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.
	Default folder viewer	Forvald mappeframsyning
	When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".	Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».
	Whether to show hidden files	Om skjulte filer skal visast
	If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).	Dersom sann, vil gøymde filer visast i filhandsamaren. Gøymde filer er anten filer som startar med eit punktum, er oppført i «.hidden»-fila i mappa, eller er tryggleikskopiar som sluttar med «~».
	Bulk rename utility	Byt namn på mange
	If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.	Dersom valt, vil Nautilus leggja til adressene til valde filer og handsama resultatet som ein kommando for mengdeendring av filnamn. Program for mengdeendring av filnamn kan registrera seg sjølve i denne nøkkelen, ved å oppføra denne nøkkelen som ein mellomromsdelt tekst med det køyrbare namnet og eventuelle kommandoalternativ. Dersom det køyrbare namnet ikkje er ein full stig, vil det verta søkt etter i søkjestigen.
	List of possible captions on icons	Liste over moglege ikontekstar
	A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".	Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og på skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Somme moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».
	Default icon zoom level	Forvald forstørringsnivå
	Default zoom level used by the icon view.	Forvald forstørring brukt i ikonframsyninga.
	Default Thumbnail Icon Size	Forvald storleik for miniatyrikon
	The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.	Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.
	Text Ellipsis Limit	Tekstellipsegrense
	A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)	Ein streng som styrer korleis delar av for lange filnamn skal verta byta ut med ellipsar for ulike forstørringsnivå. Kvar av listelinjene er utforma som «Zoom Level:Integer» (Zoomnivå:Heiltal). For kvar angjevne zoomnivå vil ikkje filnamn overskrida valt heiltal så lenge det er over 0. Om heiltalet er 0 eller mindre vil det ikkje vere noko grense på det zoomnivået. Ei forvald linje på forma «Integer» utan valt zoomnivå er òg tillete. Døme: 0 - alltid visa for lange filnamn; 3 - kort ned filnamn om dei overskrid tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - kort ned filnamn om dei overskrid fem linjer på zoomnivå «smallest» og fire linjer på «smaller». Ikkje kort ned filnamn for andre zoomnivå. Tilgjengelege zoomnivå: «smallest» (minst) (33 %), smaller (mindre) (50 %), small (liten) (66 %), standard (100 %), large (stor) (150 %), larger (større) (200 %), largest (størst) (400 %)
	Default list zoom level	Forvald forstørringsnivå for listeframsyning
	Default zoom level used by the list view.	Forvald forstørring brukt i listeframsyninga.
	Default list of columns visible in the list view	Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga
	Default list of columns visible in the list view.	Forvald liste over synlege kolonner i listevisinga.
	Default column order in the list view	Forvald kolonnerekkefølgje i listevisinga

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 195 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nn.po, string 388