Zen

Translation

translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
no
3/100 · 3

Sign in to save the translation.

Context English Italian Actions
The file that you dropped is not local.
Il file che è stato trascinato non è locale.
You can only use local images as custom icons.
È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.
The file that you dropped is not an image.
Il file che è stato trascinato non è una immagine.
Singular
_Name
Plural
_Names
Singular
_Nome
Plural
_Nomi
folder
%s Properties
Proprietà di «%s»
file
%s Properties
Proprietà di «%s»
Properties
Proprietà
MIME type description (MIME type)
%s (%s)
%s (%s)
Cancel Group Change?
Annullare la modifica del gruppo?
Cancel Owner Change?
Annullare la modifica del proprietario?
nothing
niente
unreadable
illeggibile
Singular
%'d item, with size %s
Plural
%'d items, totalling %s
Singular
%'d oggetto, con dimensione %s
Plural
%'d oggetti, in totale %s
(some contents unreadable)
(qualcosa di illeggibile)
Details: %s
Dettagli: %s
no
no
list
elenca
read
lettura
create/delete
creazione/eliminazione
write
scrittura
access
accesso
List files only
Elencare soltanto i file
Access files
Accedere ai file
Create and delete files
Creare ed eliminare i file
Read-only
Leggere soltanto
Read and write
Leggere e scrivere
The permissions of “%s” could not be determined.
Impossibile determinare i permessi di «%s».
Error while adding “%s”: %s
Errore durante l'aggiunta di «%s»: %s
Could not add application
Impossibile aggiungere l'applicazione
Could not forget association
Impossibile rimuovere l'associazione
Forget association
Dimentica associazione

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Italian
no
no
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
Source string location
src/nautilus-properties-window.c:3511 • src/nautilus-properties-window.c:3526 • src/nautilus-properties-window.c:3543
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 761