Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate: This will open %d separate window.

Zen

Translation

English

TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Super Video CD	Super Video CD
	Photo CD	Photo CD
	Picture CD	CD immagini
	Contains digital photos	Contiene foto digitali
	Contains music	Contiene musica
	Contains software to run	Contiene software da eseguire
	Contains software to install	Contiene software da installare
	Detected as “%s”	Rilevato come «%s»
	Contains music and photos	Contiene musica e foto
	Contains photos and music	Contiene foto e musica
	(Empty)	(Vuota)
	Use Default	Usa predefinito
	%s Visible Columns	Colonne visibili di «%s»
	Choose the order of information to appear in this folder:	Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:
	Singular Do you want to view %d location? Plural Do you want to view %d locations?	Singular Visualizzare %d posizione? Plural Visualizzare %d posizioni?
	Singular This will open %d separate window. Plural This will open %d separate windows.	Singular Verrà aperta %d finestra separata. Plural Verranno aperte %d finestre separate.
	Anything	Qualsiasi
	Folders	Cartelle
	Documents	Documenti
	Illustration	Illustrazione
	Music	Musica
	PDF / PostScript	PDF / PostScript
	Picture	Immagine
	Text File	File di testo
	The link “%s” is broken. Move it to Trash?	Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?
	The link “%s” is broken.	Il collegamento «%s» è interrotto.
	This link cannot be used because it has no target.	Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.
	This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.	Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste.
	Mo_ve to Trash	Sposta _nel cestino
	Singular This will open %d separate tab. Plural This will open %d separate tabs.	Singular Verrà aperta %d scheda separata. Plural Verranno aperte %d schede separate.
	Could Not Display “%s”	Impossibile visualizzare «%s»

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 73 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-location-entry.c:273 • src/nautilus-mime-actions.c:973 • src/nautilus-mime-actions.c:1670

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 656