The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
7/100 · 7

This translation is currently locked.

English Italian Actions
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio.
%s more space is required to copy to the destination.
Per copiare sulla destinazione sono necessari altri %s.
The destination is read-only.
La destinazione è in sola lettura.
Moving “%s” to “%s”
Spostamento di «%s» su «%s»
Moved “%s” to “%s”
Spostato «%s» su «%s»
Copying “%s” to “%s”
Copia di «%s» su «%s»
Copied “%s” to “%s”
Copiato «%s» su «%s»
Duplicating “%s”
Duplicazione di «%s»
Duplicated “%s”
Duplicato «%s»
Singular
Moving %'d file to “%s”
Plural
Moving %'d files to “%s”
Singular
Spostamento di %'d file su «%s»
Plural
Spostamento di %'d file su «%s»
Singular
Copying %'d file to “%s”
Plural
Copying %'d files to “%s”
Singular
Copia di %'d file su «%s»
Plural
Copia di %'d file su «%s»
Singular
Moved %'d file to “%s”
Plural
Moved %'d files to “%s”
Singular
Spostato %'d file su «%s»
Plural
Spostati %'d file su «%s»
Singular
Copied %'d file to “%s”
Plural
Copied %'d files to “%s”
Singular
Copiato %'d file su «%s»
Plural
Copiati %'d file su «%s»
Singular
Duplicating %'d file in “%s”
Plural
Duplicating %'d files in “%s”
Singular
Duplicazione di %'d file su «%s»
Plural
Duplicazione di %'d file su «%s»
Singular
Duplicated %'d file in “%s”
Plural
Duplicated %'d files in “%s”
Singular
Duplicato %'d file su «%s»
Plural
Duplicati %'d file su «%s»
%s / %s
%s / %s
Singular
%s / %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s / %s — %s left (%s/sec)
Singular
%s / %s — %s restante (%s/sec)
Plural
%s / %s — %s restanti (%s/sec)
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Singular
%'d / %'d — %s restante (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s restanti (%s/sec)
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.
There was an error creating the folder “%s”.
Si è verificato un errore nel creare la cartella «%s».
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Impossibile copiare i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.
_Skip files
Ign_ora file
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.
Error while moving “%s”.
Errore durante lo spostamento di «%s».
Could not remove the source folder.
Impossibile rimuovere la cartella d'origine.
There was an error getting information about the source.
Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla sorgente.
You cannot move a folder into itself.
Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa.
You cannot copy a folder into itself.
Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa.
The destination folder is inside the source folder.
La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente.
You cannot move a file over itself.
Impossibile spostare un file su se stesso.
You cannot copy a file over itself.
Impossibile copiare un file su se stesso.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Italian
%s / %s
%s / %s
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:4149 • src/nautilus-file-operations.c:4209 • src/nautilus-file-operations.c:8286 • src/nautilus-file-operations.c:8613 • src/nautilus-file-operations.c:8868 • src/nautilus-file-operations.c:8911
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 438