Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate: Trashed %'d file

Translation

English

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Deleted “%s”	Elimina «%s»
	Deleting “%s”	Eliminazione di «%s»
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Eliminato %'d file Plural Eliminati %'d file
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Eliminazione di %'d file Plural Eliminazione di %'d file
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d / %'d — %s restante Plural %'d / %'d — %s restanti
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d file/sec) Plural (%d file/sec)
	Error while deleting.	Errore durante l'eliminazione.
	There was an error deleting the folder “%s”.	Si è verificato un errore nell'eliminare la cartella «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s».
	There was an error deleting the file “%s”.	Si è verificato un errore nell'eliminare il file «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.	Permessi non sufficienti per eliminare il file «%s».
	Trashing “%s”	Rimozione di «%s»
	Trashed “%s”	Rimosso «%s»
	Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files	Singular Rimozione di %'d file Plural Rimozione di %'d file
	Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files	Singular Rimosso %'d file Plural Rimossi %'d file
	“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?	Impossibile spostare «%s» nel cestino: eliminarlo immediatamente?
	This remote location does not support sending items to the trash.	Questa posizione remota non supporta lo spostamento di oggetti nel cestino.
	Trashing Files	Spostamento dei file nel cestino
	Deleting Files	Eliminazione dei file
	Unable to eject %s	Impossibile espellere %s
	Unable to unmount %s	Impossibile smontare %s
	Do you want to empty the trash before you unmount?	Svuotare il cestino prima di smontare?
	In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.	Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente.
	Do _not Empty Trash	_Non svuotare il cestino
	Unable to access “%s”	Impossibile accedere a «%s»
	Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)	Singular Preparazione alla copia di %'d file (%s) Plural Preparazione alla copia di %'d file (%s)
	Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)	Singular Preparazione allo spostamento di %'d file (%s) Plural Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)
	Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)	Singular Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s) Plural Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
	Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files	Singular Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file Plural Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
	Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files	Singular Preparazione alla compressione di %'d file Plural Preparazione alla compressione di %'d file

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.)

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:2200

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 393