The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
7/100 · 7

This translation is currently locked.

English Icelandic Actions
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss.
%s more space is required to copy to the destination.
%s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.
The destination is read-only.
Áfangastaðurinn er skrifvarinn.
Moving “%s” to “%s”
Færi „%s“ yfir í „%s“
Moved “%s” to “%s”
Færði „%s“ yfir í „%s“
Copying “%s” to “%s”
Afrita „%s“ yfir í „%s“
Copied “%s” to “%s”
Afritaði „%s“ yfir í „%s“
Duplicating “%s”
Tvöfalda „%s“
Duplicated “%s”
Tvöfaldaði „%s“
Singular
Moving %'d file to “%s”
Plural
Moving %'d files to “%s”
Singular
Færi %'d skrá yfir í „%s“
Plural
Færi “%'d skrár yfir í „%s“
Singular
Copying %'d file to “%s”
Plural
Copying %'d files to “%s”
Singular
Afrita “%'d skrá yfir í „%s“
Plural
Afrita “%'d skrár yfir í „%s“
Singular
Moved %'d file to “%s”
Plural
Moved %'d files to “%s”
Singular
Færði %'d skrá í „%s“
Plural
Færði %'d skrár í „%s“
Singular
Copied %'d file to “%s”
Plural
Copied %'d files to “%s”
Singular
Afritaði %'d skrá í „%s“
Plural
Afritaði %'d skrár í „%s“
Singular
Duplicating %'d file in “%s”
Plural
Duplicating %'d files in “%s”
Singular
Tvöfalda “%'d skrá í „%s“
Plural
Tvöfalda “%'d skrár í „%s“
Singular
Duplicated %'d file in “%s”
Plural
Duplicated %'d files in “%s”
Singular
Tvöfalda %'d skrá í „%s“
Plural
Tvöfalda %'d skrár í „%s“
%s / %s
%s / %s
Singular
%s / %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s / %s — %s left (%s/sec)
Singular
%s / %s — %s eftir (%s/sek)
Plural
%s / %s — %s eftir (%s/sek)
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Singular
%'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
Plural
%'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.
There was an error creating the folder “%s”.
Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.
_Skip files
_Sleppa skrám
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Ekki var hægt að afrita möppuna „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.
Error while moving “%s”.
Villa kom upp við flutning „%s“”.
Could not remove the source folder.
Gat ekki flutt upprunamöppuna.
There was an error getting information about the source.
Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.
You cannot move a folder into itself.
Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig.
You cannot copy a folder into itself.
Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig.
The destination folder is inside the source folder.
Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni.
You cannot move a file over itself.
Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.
You cannot copy a file over itself.
Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Icelandic
%s / %s
%s / %s
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:4173 • src/nautilus-file-operations.c:4233 • src/nautilus-file-operations.c:8373 • src/nautilus-file-operations.c:8600 • src/nautilus-file-operations.c:8855 • src/nautilus-file-operations.c:8898
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/is.po, string 420