Zen

Translation

localizers: the initial name of a new empty document
Untitled Document
12/170 · 17

Sign in to save the translation.

English Faroese Actions
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
Kundi ikki at strika ta fílu, ið longu er til, og við sama navni í %s.
There was an error copying the file into %s.
Ein villa íkom undir avriting av fíluni inn í %s.
Copying Files
Avritar fílur
Preparing to move to “%s”
Fyrireikar at flyta til “%s”
Singular
Preparing to move %'d file
Plural
Preparing to move %'d files
Singular
Fyrireiki at flyta %'d fílu
Plural
Fyrireiki at flyta %'d fílur
There was an error moving the file into %s.
Ein villa íkom, undir flyting av fíluni, inn í %s.
Moving Files
Flytur fílur
Creating links in “%s”
Stovnar leinkir í “%s”
Singular
Making link to %'d file
Plural
Making links to %'d files
Singular
Stovnar leinki til %'d fílu
Plural
Stovnar leinkir til %'d fílur
Error while creating link to %s.
Ein villa íkom, undir stovning av leinki, í %s.
Symbolic links only supported for local files
Ímyndarligar leinkjur rigga einans fyri staðbundnar fílur
The target doesn’t support symbolic links.
Ímyndarligar leinkjur rigga ikki á ætlingarstaðnum.
There was an error creating the symlink in %s.
Ein villa íkom í undir stoving av tí ímyndarligu leinkini %s.
Setting permissions
Setur upp heimildir
Untitled Folder
Ónevnd skjátta
Untitled Document
Ónevnt skjal
Error while creating directory %s.
Ein villa íkom undir stovning av skjáttuni %s.
Error while creating file %s.
Ein villa íkom undir stovning av fíluni %s.
There was an error creating the directory in %s.
Ein villa íkom undir stovning av skjáttuni í %s.
Emptying Trash
Tømir ruskílatið
Verifying destination
Váttar endamál
Extracting “%s”
Avstúgvar “%s”
Error extracting “%s”
Villa undir avstúgvan av “%s”
There was an error while extracting “%s”.
Ein villa íkom undir avstúgvan av “%s”.
Not enough free space to extract %s
Ikki nóg nógv tøkt pláss til at avstúgva %s
Extracted “%s” to “%s”
Avstúgvaði “%s” til “%s”
Singular
Extracted %'d file to “%s”
Plural
Extracted %'d files to “%s”
Singular
Avstúgvaði %'d fílu til “%s”
Plural
Avstúgvaði %'d fílur til “%s”
Preparing to extract
Fyrireikar avstúgvan
Extracting Files
Avstúgvar fílur
Compressing “%s” into “%s”
Stappar “%s” í “%s”
Singular
Compressing %'d file into “%s”
Plural
Compressing %'d files into “%s”
Singular
Stappar %'d fílu í “%s”
Plural
Stappar %'d fílur í “%s”

Loading…

User avatar admin

Translation changed

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Untitled Document
Ónevnt skjal
a year ago
User avatar admin

Translation uploaded

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Untitled Document
Ónevnt skjal
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Untitled Document
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
localizers: the initial name of a new empty document
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:7657
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fo.po, string 453