Zen

Translation

Translators: %s is a file name formatted for display
Unable to access “%s”
33/210 · 21

Sign in to save the translation.

English Faroese Actions
There was an error deleting the file “%s”.
Ein villa kom í undir striking av fíluni “%s”.
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika fíluna “%s”.
Trashing “%s”
Koyrur “%s” í rúskílatið
Trashed “%s”
Koyrdi “%s” í ruskílatið
Singular
Trashing %'d file
Plural
Trashing %'d files
Singular
Koyrur %'d fílu í ruskílatið
Plural
Koyrur %'d fílur í ruskílatið
Singular
Trashed %'d file
Plural
Trashed %'d files
Singular
Koyrdi %'d fílu í ruskílatið
Plural
Koyrdi %'d fílur í ruskílatið
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
“%s” kann ikki koyrast í ruskílatið. Vilt tú at strika hana alt fyri eitt?
This remote location does not support sending items to the trash.
Tað riggar ikki at koyra lutir í ruskílatið í hesum fjaratsetrinum.
Trashing Files
Koyrur fílur í ruskílatið
Deleting Files
Strikar fílur
Unable to eject %s
Bar ikki til at loysa %s frá
Unable to unmount %s
Bar ikki til at avteingja %s
Do you want to empty the trash before you unmount?
Vilt tú tøma ruskílatið áðrenn tú avteingjar?
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á hesum tólið, má ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesun tólið, verða beindir burtur ævinliga.
Do _not Empty Trash
_Ikki tøm ruskspannina
Unable to access “%s”
Gekk ikki at fáa atgongd til “%s”
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Fyrireikar avritan av %'d fílu (%s)
Plural
Fyrireikar avritan av %'d fílum (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Fyrireikar flyting av %'d fílu (%s)
Plural
Fyrireikar flyting av %'d fílum (%s)
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Fyrireikar striking av %'d fílu (%s)
Plural
Fyrireikar striking av %'d fílum (%s)
Singular
Preparing to trash %'d file
Plural
Preparing to trash %'d files
Singular
Fyrireikar at koyra %'d fílu í ruskílatið
Plural
Fyrireikar at koyra %'d fílur í ruskílatið
Singular
Preparing to compress %'d file
Plural
Preparing to compress %'d files
Singular
Fyrireikar at stappa %'d fílu
Plural
Fyrireikar at stappa %'d fílur
Error while copying.
Villa íkom undir avriting.
Error while moving.
Villa íkom undir flyting.
Error while moving files to trash.
Villa íkom undir flyting av fílur til ruskílatið.
Error while compressing files.
Villa íkomin undir stappan av fílum.
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar til at síggja tær.
There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
Ein villa íkom, tá ið upplýsingar um fílurnar í skjáttuni “%s” vóru heintaðar.
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Skjáttan “%s” kann ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar, at lesa úr henni.
There was an error reading the folder “%s”.
Ein villa íkom undir lesing úr skjáttuni “%s”.
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Fílan “%s” kann ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar, at lesa hana.
There was an error getting information about “%s”.
Ein villa íkom undir savning av upplýsingum um “%s”.

Loading…

User avatar admin

Translation changed

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Unable to access “%s”
Gekk ikki at fáa atgongd til “%s”
a year ago
User avatar admin

Translation uploaded

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Unable to access “%s”
Gekk ikki at fáa atgongd til “%s”
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
Unable to access “%s”
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: %s is a file name formatted for display
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:3168 • src/nautilus-files-view.c:6793 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2034
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fo.po, string 385