Zen

Translation

A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
259/2220 · 222

Sign in to save the translation.

English Faroese Actions
Reverse sort order in new windows
Vend raðfylgju øvut í nýggjum gluggum
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
Um sett til "true" verða fílur í nýggjum gluggum raðaðar í øvutari raðfylgju. T.d. tá ið raða verur eftir navni, verða fílurnar raðaðar frá “ø” til “a”, í staðin fyri frá “a” til “ø”; tá ið raða verur eftir stødd verða fílurnar raðaðar hækkandi, í staðin fyri lækkandi.
Default folder viewer
Undanvaldi skjáttusýnari
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
Tá ið ein skjátta verur vitja, verður hesin vísarin nýttur. Møgulig virði eru “list-view” og “icon-view”.
Whether to show hidden files
Um fjaldar fílur skulu vísast
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
Hesin lykilin verður stigvíst burturbeindur og sæddur burtur frá. Lykilin “show-hidden” úr “org.gtk.Settings.FileChooser” verður nú nýttur í staðin.
What viewer should be used when searching
Hvør vísari skal brúkast tá ið leita verur
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
Tá ið leita verur, skiftur Nautilus slagið av leiting til tað, ið er valt í hesari stilling.
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
Um skjáttan, sum vísin heldist yvir, við toga og sleppa, skal opnast eftir einum steðgi
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
Um sett til "true", opnast skjáttan sjálvvirkandi eftir einum steðgi, tá ið mann togar og sleppur skjáttuna.
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
Um fulltekstleiting, sum útgangsstøði, skal vera tendrað, tá ið tú opnar ein nýggjan glugga, ella eitt nýtt skiljiblað
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
Um sett til “true”, leitar Nautilus eisini í innihaldinum av fílum, í staðin fyri at bert navninum. Hetta broytur standarstøðuna, men kann enn yvirskrivast í leitingar støkkmyndini
Default format for compressing files
Standarsnið av fílustapping
The format that will be selected when compressing files.
Sniðið sum verður valt til fílustapping.
List of possible captions on icons
Listi yvir møguligir myndartekstir til ímyndir
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
Ein listi av myndartekstum, ið standa undir einari ímynd í ímyndarsýni. Tað veruliga talið av myndartekstum, sum verða víst, avhongur av mynddragingarstøðinum. Møgulig virði eru: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” og “mime_type”.
Default icon view zoom level
Standarmynddragingarstøði til ímyndarsýni
Default list view zoom level
Forsett mynddragingarstøði til listasýni
Columns visible in list view
Sjónligir teigar í listasýning
Column order in list view
Teigarekkjufylgja í listasýning
Use tree view
Nýt træsýni
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
Um træsýni skal nýtast til at stýra við í listsýni, í staðin fyri ein flatan lista.
Initial size of the window
Glugga byrjanarstødd
A tuple containing the initial width and height of the application window.
Eitt par av tølum, ið inniheldur byrjanar-breidd og -hædd á forritsglugganum.
Whether the navigation window should be maximized
Um stýrigluggin skal verða mestaður
Whether the navigation window should be maximized by default.
Um kagagluggin skal verða mestaður sum standari.
Show location bar in new windows
Vís atsetunarbjálka í nýggjum gluggum
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
Um sett til "true", fara nýopnaðir gluggar at hava ein atsetunarbjálka.
You can stop this operation by clicking cancel.
Tú kanst steðga hesari gerð við at trýsta á angra.
_Cancel
A_ngra
Singular
%d hour
Plural
%d hours
Singular
%d tími
Plural
%d tímar

Loading…

User avatar admin

Translation changed

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
Ein listi av myndartekstum, ið standa undir einari ímynd, í ímyndavísingirsýni. Tað veruliga talið av myndartekstum, sum verða víst, avhongur av mynddragingarstøðinum. Møgulig virði eru: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, og “mime_type”.
a year ago
User avatar admin

Translation uploaded

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
Ein listi av myndartekstum, ið standa undir einari ímynd, í ímyndavísingini. Tað veruliga talið av myndartekstum, sum verða víst, avhongur av mynddragingarstøðinum. Møgulig virði eru: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, og “mime_type”.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Faroese
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fo.po, string 56