Files/GNOME-43 — Faroese @ Weblate: %'d / %'d

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Faroese, Singular (1)

Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Faroese	Actions
	%s (%'drd copy)%s	%s (%'d. avrit)%s
	(	(
	(%'d	(%'d
	Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?	Ert tú vís(ur) í, at tú vilt fremja eina varandi striking av “%s” úr ruskílatinum?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valda lutin úr ruskílatinum? Plural Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdu lutirnar úr ruskílatinum?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Um tú strikar ein lut, verður hann ævinliga burtur.
	Empty all items from Trash?	Tøm allar lutir úr ruskílatinum?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Allir lutirnir í ruskílatinum verða varðandi strikaðir.
	Are you sure you want to permanently delete “%s”?	Ert tú vís(ur) í, at tú vilt fremja eina varandi striking av “%s”?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdan lut? Plural Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdir lutir?
	Deleted “%s”	Strikaði “%s”
	Deleting “%s”	Strikar “%s”
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Strikaði %'d fílu Plural Strikaði %'d fílur
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Strikar %'d fílu Plural Strikar %'d fílur
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d út av %'d — %s eftir Plural %'d út av %'d — %s eftir
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d fíla/sek.) Plural (%d fílur/sek.)
	Error while deleting.	Villa íkom undir strikan.
	There was an error deleting the folder “%s”.	Ein villa kom í, undir striking av skjáttuni “%s”.
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika skjáttuna “%s”.
	There was an error deleting the file “%s”.	Ein villa kom í undir striking av fíluni “%s”.
	You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.	Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika fíluna “%s”.
	Trashing “%s”	Koyrur “%s” í rúskílatið
	Trashed “%s”	Koyrdi “%s” í ruskílatið
	Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files	Singular Koyrur %'d fílu í ruskílatið Plural Koyrur %'d fílur í ruskílatið
	Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files	Singular Koyrdi %'d fílu í ruskílatið Plural Koyrdi %'d fílur í ruskílatið
	“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?	“%s” kann ikki koyrast í ruskílatið. Vilt tú at strika hana alt fyri eitt?
	This remote location does not support sending items to the trash.	Tað riggar ikki at koyra lutir í ruskílatið í hesum fjaratsetrinum.
	Trashing Files	Koyrur fílur í ruskílatið
	Deleting Files	Strikar fílur
	Unable to eject %s	Bar ikki til at loysa %s frá

Loading…

admin

Translation changed

English

Faroese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation uploaded

English

Faroese 48 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Faroese 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:1892 • src/nautilus-file-operations.c:2283

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 365