Files/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: %'d / %'d

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The destination is read-only.	El destino es de sólo lectura.
	Moving “%s” to “%s”	Moviendo «%s» a «%s»
	Moved “%s” to “%s”	Movido «%s» a «%s»
	Copying “%s” to “%s”	Copiando «%s» a «%s»
	Copied “%s” to “%s”	Copiado «%s» a «%s»
	Duplicating “%s”	Duplicando «%s»
	Duplicated “%s”	Duplicado «%s»
	Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”	Singular Moviendo %'d archivo a «%s» Plural Moviendo %'d archivos a «%s»
	Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”	Singular Copiando %'d archivo a «%s» Plural Copiando %'d archivos a «%s»
	Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”	Singular Movido %'d archivo a «%s» Plural Movidos %'d archivos a «%s»
	Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”	Singular Copiado %'d archivo a «%s» Plural Copiados %'d archivos a «%s»
	Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”	Singular Duplicando %'d archivo en «%s» Plural Duplicando %'d archivos en «%s»
	Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”	Singular Duplicado %'d archivo en «%s» Plural Duplicados %'d archivos en «%s»
	%s / %s	%s / %s
	Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)	Singular %s / %s — queda %s (%s/sg) Plural %s / %s — quedan %s (%s/sg)
	Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)	Singular %'d / %'d — queda %s (%s/sg) Plural %'d / %'d — quedan %s (%s/sg)
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.	La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.
	There was an error creating the folder “%s”.	Hubo un error al crear la carpeta «%s».
	Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.	Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.
	_Skip files	_Omitir archivos
	The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.	La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.
	Error while moving “%s”.	Error al mover «%s».
	Could not remove the source folder.	No se pudo eliminar la carpeta origen.
	There was an error getting information about the source.	Hubo un error al obtener información sobre el origen.
	You cannot move a folder into itself.	No puede mover una carpeta dentro de ella misma.
	You cannot copy a folder into itself.	No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.
	The destination folder is inside the source folder.	La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.
	You cannot move a file over itself.	No puede mover un archivo sobre sí mismo.
	You cannot copy a file over itself.	No puede copiar un archivo sobre sí mismo.
	The source file would be overwritten by the destination.	El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.
	Error while copying “%s”.	Error al copiar «%s».

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:4250 • src/nautilus-file-operations.c:8902

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 422