The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

shortcut window
English
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Open in new window
26/180 · 18

This translation is currently locked.

Context English Spanish Actions
Unable to load location
No se pudo cargar el lugar
Open with:
Abrir con:
shortcut window
General
General
shortcut window
New window
Ventana nueva
shortcut window
Close window or tab
Cerrar ventana o pestaña
shortcut window
Quit
Salir
shortcut window
Search
Buscar
shortcut window
Bookmark current location
Añade a marcadores la ubicación actual
shortcut window
Show help
Mostrar la ayuda
shortcut window
Shortcuts
Atajos
shortcut window
Undo
Deshacer
shortcut window
Redo
Rehacer
shortcut window
Opening
Abriendo
shortcut window
Open
Abrir
shortcut window
Open in new tab
Abrir en una pestaña nueva
shortcut window
Open in new window
Abrir en una ventana nueva
shortcut window
Open item location (search and recent only)
Abrir ubicación del elemento (sólo para búsquedas y elementos recientes)
shortcut window
Open file and close window
Abrir archivo y cerrar la ventana
shortcut window
Open with default application
Abrir con la aplicación predeterminada
shortcut window
Tabs
Pestañas
shortcut window
New tab
Pestaña nueva
shortcut window
Go to previous tab
Ir a la pestaña anterior
shortcut window
Go to next tab
Ir a la siguiente pestaña
shortcut window
Open tab
Abrir pestaña
shortcut window
Move tab left
Mover pestaña a la izquierda
shortcut window
Move tab right
Mover pestaña a la derecha
shortcut window
Restore tab
Restaurar pestaña
shortcut window
Navigation
Navegación
shortcut window
Go back
Atrás
shortcut window
Go forward
Adelante
shortcut window
Go up
Subir

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Spanish
Open in new window
Abrir en una ventana nueva
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Open in New Window”

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
shortcut window
Source string description
src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
Source string location
src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es.po, string 825