Files/GNOME-43 — German @ Weblate: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Run Software	Software ausführen
	Files	Dateien
	Access and organize files	Auf Dateien zugreifen und diese organisieren
	Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.	Dateien, auch bekannt als Nautilus, ist die mitgelieferte Dateiverwaltung der GNOME Arbeitsumgebung. Sie bietet eine einfache und maßgeschneiderte Art, Ihre Dateien zu verwalten und Ihr Dateisystem zu durchsuchen.
	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.	Nautilus unterstützt alle grundlegenden Funktionen einer Dateiverwaltung und mehr. Es kann nach lokalen und im Netzwerk gelegenen Dateien und Ordnern suchen und diese verwalten, Daten von entfernbaren Medien lesen und schreiben, Skripte ausführen und Anwendungen starten. Es bietet drei Ansichten: Objekte im Raster, als Liste und die Baumliste. Weitere Funktionen können Plugins und Skripte liefern.
	The GNOME Project	Das GNOME-Projekt
	Grid View	Rasteransicht
	List View	Listenansicht
	Search	Suchen
	Other Locations	Andere Orte
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;Dateiverwaltung;nautilus;
	New Window	Neues Fenster
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Nautilus Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste.
	Where to perform recursive search	Legt fest, wo eine rekursive Suche ausgeführt werden soll
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	Legt fest, an welchen Orten in Unterordnern gesucht werden soll. Mögliche Werte sind »local-only« (nur lokal), »always« (immer) und »never« (niemals).
	Filter the search dates using either last used or last modified	Suchdaten nach letzter Verwendung oder letzter Änderung filtern
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Suchdaten nach letzter Verwendung oder letzter Änderung filtern.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Legt fest, ob ein Kontextmenüelement zum dauerhaften Löschen angezeigt werden soll
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Legt fest, ob Nautilus einen Eintrag zum dauerhaften Löschen im Kontextmenü anzeigt, um den Papierkorb zu umgehen.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Legt fest, ob Kontextmenüelemente zum Erstellen von Verknüpfungen von kopierten oder ausgewählten Dateien angezeigt werden soll
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Legt fest, ob Nautilus Kontextmenüelemente zum Erstellen von Verknüpfungen von kopierten oder gewählten Dateien anzeigt.
	When to show number of items in a folder	Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Ein Geschwindigkeits-Kompromiss, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen).
	Type of click used to launch/open files	Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten).

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 83 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 11