The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: %s is a file name formatted for display
Unable to access “%s”
19/210 · 21

This translation is currently locked.

English Danish Actions
There was an error deleting the file “%s”.
Der opstod en fejl under sletning af mappen “%s”.
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
Du har ikke de nødvendige rettigheder til at slette filen “%s”.
Trashing “%s”
Smider “%s” i papirkurven
Trashed “%s”
Smed “%s” i papirkurven
Singular
Trashing %'d file
Plural
Trashing %'d files
Singular
Smider %'d fil i papirkurven
Plural
Smider %'d filer i papirkurven
Singular
Trashed %'d file
Plural
Trashed %'d files
Singular
Smed %'d fil i papirkurven
Plural
Smed %'d filer i papirkurven
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
“%s” kan ikke smides i papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?
This remote location does not support sending items to the trash.
Dette fjernsted understøtter ikke at objekter smides i papirkurven.
Trashing Files
Smider filer ud
Deleting Files
Sletter filer
Unable to eject %s
Kan ikke skubbe %s ud
Unable to unmount %s
Kunne ikke afmontere %s
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle objekter i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt.
Do _not Empty Trash
Tøm _ikke papirkurv
Unable to access “%s”
Kan ikke tilgå “%s”
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Forbereder kopiering af %'d fil (%s)
Plural
Forbereder kopiering af %'d filer (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Forbereder flytning af %'d fil (%s)
Plural
Forbereder flytning af %'d filer (%s)
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Forbereder sletning af %'d fil (%s)
Plural
Forbereder sletning af %'d filer (%s)
Singular
Preparing to trash %'d file
Plural
Preparing to trash %'d files
Singular
Forbereder kassering af %'d fil
Plural
Forbereder kassering af %'d filer
Singular
Preparing to compress %'d file
Plural
Preparing to compress %'d files
Singular
Forbereder komprimering af %'d fil
Plural
Forbereder komprimering af %'d filer
Error while copying.
Fejl ved kopiering.
Error while moving.
Fejl ved flytning.
Error while moving files to trash.
Fejl ved flytning af objekter til papirkurven.
Error while compressing files.
Fejl ved komprimering af filen.
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Filer i mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.
There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om filerne i mappen “%s”.
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.
There was an error reading the folder “%s”.
Der opstod en fejl under læsning af mappen “%s”.
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Filen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.
There was an error getting information about “%s”.
Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om “%s”.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Danish
Unable to access “%s”
Kan ikke tilgå “%s”
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: %s is a file name formatted for display
Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:3168 • src/nautilus-files-view.c:6793 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2034
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/da.po, string 385