Files - Spanish @ Weblate: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Spanish	Actions
	Run Software	Ejecutar programa
	Files	Archivos
	Access and organize files	Acceder a archivos y organizarlos
	Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.	Archivos, también conocido como Nautilus, es el gestor de archivos predeterminado del escritorio GNOME. Proporciona una manera sencilla e integrada para gestionar sus archivos y explorar el sistema de archivos.
	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.	Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
	The GNOME Project	El Proyecto GNOME
	Grid View	Vista de rejilla
	List View	Vista de lista
	Search	Buscar
	Other Locations	Otras ubicaciones
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	carpeta;gestor;explorar;disco;sistema de archivos;nautilus;
	New Window	Ventana nueva
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Si se establece a cierto, entonces las ventanas del examinador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.
	Where to perform recursive search	Indica si se debe realizar una la búsqueda recursiva
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.	En qué ubicaciones deberá Nautilus buscar en subcarpetas. Los valores disponibles son «local-only», «always», «never».
	Filter the search dates using either last used or last modified	Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación
	Filter the search dates using either last used or last modified.	Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación.
	Whether to show a context menu item to delete permanently	Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para eliminar permanentemente
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual de eliminación permanente para omitir la papelera.
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files	Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados.
	When to show number of items in a folder	Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 • src/nautilus-query.c:539 • src/nautilus-search-directory-file.c:177 • src/nautilus-search-directory-file.c:234 • src/nautilus-search-directory-file.c:274 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 9