Files - German @ Weblate: The default sort-order for items in the icon view. Possible …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Type of click used to launch/open files	Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten).
	Show the package installer for unknown MIME types	Den Installationsdialog für unbekannte MIME-Typen anzeigen
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.	Legt fest, ob der Installationsdialog für Software-Pakete angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine Anwendung zu suchen, die mit diesem umgehen kann.
	Use extra mouse button events in Files	Zusätzliche Maustastenereignisse in »Dateien« nutzen
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.	Bei Benutzern mit einer Maus, die über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügen, wird dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob die Aktion innerhalb von »Dateien« durchgeführt werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Maustaste zum Auslösen des »Zurück«-Befehls in einem Browser-Fenster
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.
	When to show thumbnails of files	Wann Miniatur-Vorschaubilder von Dateien angezeigt werden sollen
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Ein Geschwindigkeits-Kompromiss, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen, nur ein generisches Symbol). Ungeachtet dessen, was der Name vermuten lässt, gilt dies für alle vorschaufähigen Dateitypen.
	Maximum image size for thumbnailing	Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Von Bildern, die größer sind als dieser Wert (in Megabyte), wird kein Miniatur-Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, weil dies lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte.
	Default sort order	Voreingestellte Sortierreihenfolge
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.	Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ), »mtime« (Änderungsdatum), »atime« (Zugriffsdatum) sowie »starred« (Favorit).
	Reverse sort order in new windows	Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Legt fest, ob Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sortiert werden sollen. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- statt absteigend angezeigt.
	Default folder viewer	Voreingestellte Ordneransicht
	When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.	Diese Ansicht wird für das Anzeigen von Ordnern verwendet. Zulässige Werte sind: »list_view« (Listenansicht) und »icon_view« (Symbolansicht).
	Whether to show hidden files	Legt fest, ob verborgene Dateien angezeigt werden
	This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.	Dieser Schlüssel ist veraltet und wird ignoriert. Stattdessen wird nun der Schlüssel »show-hidden« aus »org.gtk.Settings.FileChooser« verwendet.
	Whether GTK 4 settings migration happened	Ob GTK-4-Einstellungen migriert wurden
	Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.	Ob Einstellungen, die mit GtkFileChooser geteilt werden, von ihren GTK-3-Schlüsseln auf die GTK-4-Schlüssel migriert wurden.
	Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation	Legt fest, ob der Ordner unter dem Mauszeiger beim Ziehen-und-Ablegen nach einer Weile geöffnet wird
	If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.	Legt fest, ob der Ordner unter dem Mauszeiger beim Ziehen-und-Ablegen nach einer Weile geöffnet werden soll.
	Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab	Legt fest, ob die Volltextsuche per Vorgabe eingeschaltet ist beim Öffnen eines neuen Fensters oder Reiters
	If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover	Legt fest, ob »Dateien« neben den Dateinamen auch den Dateiinhalt durchsucht. Dadurch wird auf den vorgegebenen Aktiv-Status umgeschaltet, was im Such-Einblendfenster noch geändert werden kann
	How to display file timestamps in the views	Legt fest, wie Datei-Zeitstempel in den Ansichten angezeigt werden
	If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.	Bei der Einstellung »simple« (einfach) zeigt »Dateien« »Heute« und »Gestern« mit Uhrzeit an, andernfalls das genaue Datum ohne Uhrzeit. Bei der Einstellung »detailed« (detailliert) werden immer das genaue Datum und die Uhrzeit angezeigt.
	Default format for compressing files	Vorgabeformat für komprimierte Dateien

Loading…

None

String added in the repository

English

German 211 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/de.po, string 39