gnome-terminal/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Custom color for the foreground of the text character at …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Default color of text in the terminal	Forvalgt farge for tekst i terminalen
	Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).
	Default color of terminal background	Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen
	Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).
	Default color of bold text in the terminal	Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»).
	Whether bold text should use the same color as normal text	Uthevet tekst bruker samme farge som normal tekst
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Hvis denne verdien er positiv («true»), vises uthevet tekst med samme farge som normal tekst.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
	Whether to use custom cursor colors	Om markøren skal bruke egendefinert farge
	If true, use the cursor colors from the profile.
	Cursor background color	Bakgrunnsfarge for markør
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Egendefinert farge på bakgrunnen for markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «cursor-colors-set» er usann.
	Cursor foreground colour	Forgrunnsfarge for markør
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Egendefinert farge for forgrunn for tekstkarakteren ved markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»).
	Whether to use custom highlight colors
	If true, use the highlight colors from the profile.
	Highlight background color	Bakgrunnsfarge for utheving
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Egendefinert farge for bakgrunn for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «highlight-colors-set» har negativ verdi («false»).
	Highlight foreground colour	Forgrunnsfarge for utheving
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Egendefinert farge for forgrunnen i uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «highlight-colors-set» har negativ verdi («false»).
	Whether to perform bidirectional text rendering
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
	Whether to perform Arabic shaping
	If true, shape Arabic text.
	Whether to enable SIXEL images
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
	Whether bold is also bright	Om uthevet tekst tillates
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
	Whether to ring the terminal bell	Om systembjellen skal brukes eller ikke

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 246 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 48