gnome-terminal/GNOME-44 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Load a terminal configuration file

Zen

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.	Alternativet «%s» er ikke støttet lenger og kan bli fjernet i en senere versjon av gnome-terminal.
	Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.	Bruk «%s» til å avslutte flagg og plasser kommandolinjen som skal kjøres etter dette.
	Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.	Alternativet «%s» er ikke støttet lenger i denne versjonen av gnome-terminal.
	Argument to “%s” is not a valid command: %s	Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s
	Two roles given for one window	To roller gitt for ett og samme vindu
	“%s” option given twice for the same window	«%s»-alternativet gitt to ganger for samme vindu
	Cannot pass FD %d twice	Du kan ikke videresende FD %d to ganger
	“%s” is not a valid zoom factor	«%s» er ikke en gyldig zoom-faktor
	Zoom factor “%g” is too small, using %g	Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g
	Zoom factor “%g” is too large, using %g	Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g
	Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line	Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen
	Can only use --wait once	Du kan bare bruke valget --wait én gang
	Not a valid terminal config file.	Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal.
	Incompatible terminal config file version.	Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal.
	Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal	Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal
	Load a terminal configuration file	Last en konfigurasjonsfil for terminal
	FILE	FIL
	Do not pass the environment	Ikke send videre miljøet
	Show preferences window	Vis vindu for brukervalg
	Print environment variables to interact with the terminal	Skriv ut miljøvariabler som kan brukes for å ha interaksjon med terminalen
	Increase diagnostic verbosity	Øk detaljgrad for diagnostikk
	Suppress output	Utelat utdata
	Open a new window containing a tab with the default profile	Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil
	Open a new tab in the last-opened window with the default profile	Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil
	Turn on the menubar	Vis menylinjen
	Turn off the menubar	Fjern menylinjen
	Maximize the window	Maksimer vinduet
	Full-screen the window	Vis vinduet i fullskjerm
	Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)	Sett vindustørrelse; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLONNERxRADER+X+Y)
	GEOMETRY	GEOMETRI
	Set the window role	Sett rolle for vinduet

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/terminal-options.cc:1339

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 420