gnome-terminal/GNOME-44 — Spanish @ Weblate: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	If true, shape Arabic text.	Si es cierto, dar formar al texto en árabe.
	Whether to enable SIXEL images	Indica si deben activar las imágenes SIXEL
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Si es cierto, las secuencias SIXEL se analizan y se renderizan las imágenes
	Whether bold is also bright	Indica si la negrita también brilla
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Si es cierto establecer a negrita los 8 primeros colores también cambia a sus variantes brillantes.
	Whether to ring the terminal bell	Indica si debe sonar la campana de la terminal
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Lista de caracteres de puntuación ASCII que no se tratan como parte de una palabra al seleccionar por palabras
	Default number of columns	Número predeterminado de columnas
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.
	Default number of rows	Número predeterminado de filas
	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Número de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.
	When to show the scrollbar	Cuándo mostrar la barra de desplazamiento
	Number of lines to keep in scrollback	Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento
	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.	Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si scrollback_unlimited es verdadero.
	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback	Indica si se debe mantener un número ilimitado de líneas en el desplazamiento
	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.	Si es verdadero las líneas de desplazamiento no se descartarán nunca. El histórico de desplazamiento se almacena temporalmente en el disco, de tal forma que puede causar que el disco se quede sin espacio si existe mucha salida en el terminal.
	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed	Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla
	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.	Si es verdadero, pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento hasta el final.
	Whether to scroll to the bottom when there’s new output	Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva
	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.	Si es cierto, cada vez que haya una salida nueva en la terminal se desplazará hasta el final.
	What to do with the terminal when the child command exits	Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina
	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.	Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal, «restart» para reiniciar el comando y «hold» para mantener la terminal abierta sin ningún comando ejecutándose en ella.
	Whether to launch the command in the terminal as a login shell	Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intérprete de acceso (login shell)
	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).	Si es cierto, el comando del interior de la terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él).
	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal	Indica si se debe mantener la carpeta de trabajo al abrir una terminal nueva
	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.	Controla que cuando se abre una terminal nueva desde otra arrastre la carpeta de trabajo de la terminal abierta a la nueva.
	Whether to run a custom command instead of the shell	Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete
	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.	Si es verdadero, el valor de la configuración de «custom_command» será usado en lugar de ejecutar un intérprete.
	Whether to blink the cursor	Indica si el cursor debe parpadear
	The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.	Los valores posibles son "system" para usar los ajustes de parpadeo globales, u "on" u "off" para establecer el modo explícito.
	The cursor appearance	La apariencia del cursor

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 242 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 74