gnome-terminal/GNOME-44 — Danish @ Weblate: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as …

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Default color of bold text in the terminal	Standardfarve for fed tekst i terminalen
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Standardfarve for fed tekst i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand.
	Whether bold text should use the same color as normal text	Om fed tekst skal bruge samme farve som normal tekst
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Hvis sand vil fed tekst blive skrevet med samme farve som normal tekst.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Skaleringsfaktor for cellehøjden til at øge linjemellemrum. (Øger ikke skrifttypens højde).
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Skaleringsfaktor for cellebredden til at øge bogstavsmellemrum. (Øger ikke skrifttypens bredde).
	Whether to use custom cursor colors	Om der skal bruges brugerdefinerede markørfarver
	If true, use the cursor colors from the profile.	Hvis true, så brug markørfarver fra profilen.
	Cursor background color	Baggrundsfarve for markør
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Brugerdefineret baggrundsfarve for markøren i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.
	Cursor foreground colour	Forgrundsfarve for markør
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.
	Whether to use custom highlight colors	Om der skal bruges brugerdefinerede farver til fremhævning
	If true, use the highlight colors from the profile.	Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen.
	Highlight background color	Baggrundsfarve for fremhævning
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Brugerdefineret baggrundsfarve for fremhævning i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.
	Highlight foreground colour	Forgrundsfarve for fremhævning
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens fremhævningsposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.
	Whether to perform bidirectional text rendering	Om der skal udføres bidirektionel tekstgengivelse
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Hvis sand, bruges bidirektionel tekstgengivelse (“BiDi”).
	Whether to perform Arabic shaping	Om der skal udføres arabisk formgivning
	If true, shape Arabic text.	Hvis sand formgives arabisk tekst.
	Whether to enable SIXEL images	Om SIXEL-billeder skal aktiveres
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Hvis sand fortolkes SIXEL-sekvenser og billeder gengives.
	Whether bold is also bright	Om fed tekst også er lys
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Hvis sand vil angivelse af fed tekst for de første 8 farver også skifte til deres lyse varianter.
	Whether to ring the terminal bell	Om terminalklokken skal ringe
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Liste af ASCII-tegnsætning som ikke behandles som en del af et ord ved ordvis markering
	Default number of columns	Standardkolonnetal
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.
	Default number of rows	Standardrækketal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 208 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/da.po, string 53