gnome-terminal/GNOME-43 — Swedish @ Weblate: Default color of bold text in the terminal, as a …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
	New Window	Nytt fönster
	Preferences	Inställningar
	GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.	GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.
	It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.	Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet tangentbordsgenvägar.
	Terminal plugin for Files	Terminalinsticksmodul för Filer
	Open a terminal from Files	Öppna en terminal från Filer
	Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.	Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen.
visible-name	'Unnamed'	'Namnlös'
	Human-readable name of the profile	Läsbart namn för profilen
	Human-readable name of the profile.	Läsbart namn för profilen.
	Default color of text in the terminal	Standardfärg för texten i terminalfönstret
	Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”).
	Default color of terminal background	Standardfärg för terminalbakgrund
	Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som ”red”).
	Default color of bold text in the terminal	Standardfärg för fet text i terminalfönstret
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant).
	Whether bold text should use the same color as normal text	Huruvida fet text ska använda samma färg som vanlig text
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte typsnittets höjd.)
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte typsnittets bredd.)
	Whether to use custom cursor colors	Huruvida anpassade markörfärger ska användas
	If true, use the cursor colors from the profile.	Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.
	Cursor background color	Bakgrundsfärg för markör
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).
	Cursor foreground colour	Förgrundsfärg för markör
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).
	Whether to use custom highlight colors	Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas
	If true, use the highlight colors from the profile.	Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.
	Highlight background color	Bakgrundsfärg för färgmarkering
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).
	Highlight foreground colour	Förgrundsfärg för färgmarkering

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 200 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 19