gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: The possible values are "system" to use the global cursor …

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.
	Number of lines to keep in scrollback	Talet på linjer å ha i rulleminnet
	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.	Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga; ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen.
	Palette for terminal applications	Palett for terminalprogram
	Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.	Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.
	Position of the scrollbar	Plasseringa av rullefeltet
	Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.	Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.
	Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.	Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».
	Profile to use for new terminals	Profil å bruka i nye terminalar
	Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.	Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.
	Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.	Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.
	Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.	Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.
	Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"	Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».
	The cursor appearance	Korleis skrivemerket ser ut
	The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.	Moglege verdiar er «block» for å bruka eit blokkforma skrivemerke, «ibeam» for å bruka ei loddrett line og «underline» for å bruka understreking.
	The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.	Moglege verdiar er «system» for å følgja dei globale innstillingane for korleis skrivemerket skal blinka, eller «on» og «off» for å eksplisitt skru på eller av.
	Title for terminal	Tittel på terminalen
	Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.	Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».
	True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.	Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.
	Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.	Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.
	What to do with dynamic title	Kva skal gjerast med endra tittel
	What to do with the terminal when the child command exits	Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar
	When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.	Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.
	Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".	Kor rullefeltet skal plasserast i terminalen. Moglege verdiar er «left», «right» og «disabled».
	Whether the menubar has access keys	Om menylinja har snøggtastar
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv
	Whether to allow bold text	Om feite typar skal tillatast
	Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.	Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.
	Whether to ask for confirmation when closing terminal windows	Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka
	Whether to blink the cursor	Om skrivemerket skal blinka
	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.	Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nn.po, string 130