gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Liste med ASCII-tegn for tegnsetting som ikke skal behandles som en del av et ord når ordbasert utvalg brukes
	Default number of columns	Forvalgt antall kolonner
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Antall kolonner i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke use_custom_default_size er slått på.
	Default number of rows	Forvalgt antall rader
	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Antall rader i nye terminalvinduer. Har ingen effekt hvis ikke use_custom_default_size er slått på.
	When to show the scrollbar	Når rullefeltet skal vises
	Number of lines to keep in scrollback	Antall linjer tilbakerulling
	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.	Nummer på rullelinjer som lagres. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis «scrollback_unlimited» har positiv verdi («true»), blir denne verdien ignorert.
	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback	Ta vare på ubegrenset antall linjer med tilbakerulling
	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.	Hvis denne verdien er positiv («true»), blir tilbakerulling aldri forkastet. Historikken lagres på disk midlertidig, så dette kan forårsake at systemet går tomt for diskplass hvis store mengder tekst vises på terminalen.
	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed	Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes
	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.	Hvis denne verdien er positiv («true»), kan brukeren flytte rullefeltet til bunnen ved å trykke på en knapp.
	Whether to scroll to the bottom when there’s new output	Hvorvidt vinduet skal rulles helt ned ved nye utdata
	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.	Hvis denne verdien er positiv («true») ruller terminalen helt ned når det er nye utdata.
	What to do with the terminal when the child command exits	Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter
	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.	Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen, «restart» for å starte kommandoen på nytt, og «hold» for å holde terminalen åpen uten å kjøre noen kommando.
	Whether to launch the command in the terminal as a login shell	Om kommandoen i terminalen skal bli kjørt som et innloggingsskall
	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).	Hvis denne verdien er positiv («true»), kjøres kommandoen inni terminalen som et innloggingsskall. (argv[0] får en bindestrek foran seg).
	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal	Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket
	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
	Whether to run a custom command instead of the shell	Om en egendefinert kommando skal kjøres i stedet for skallet
	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.	Hvis denne verdien er positiv («true»), brukes verdien av «custom_command» i stedet for å kjøre et skall.
	Whether to blink the cursor	Om markøren skal blinke
	The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.	Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for markørblinking, «on» for på og «off» for å velge modus eksplisitt.
	The cursor appearance	Utseende for markør
	Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
	Custom command to use instead of the shell	Egendefinert kommando i stedet for skall
	Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.	Kjør denne kommandoen i stedet for et skall hvis «use_custom_command» har positiv verdi («true»).
	Palette for terminal applications	Palett for terminalprogrammer
	A Pango font name and size	Navn og størrelse på en Pango-skrift
	The code sequence the Backspace key generates	Kodesekvensen slettetasten genererer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 79