gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Normally you can access the menubar with F10. This can …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	Keyboard shortcut to move the current tab to the left	Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til venstre
	Keyboard shortcut to move the current tab to the right	Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til høyre
	Keyboard shortcut to detach current tab	Tastatursnarvei som løsriver aktiv fane
	Keyboard shortcut to switch to the numbered tab	Tastatursnarvei som bytter til nummerert fane
	Keyboard shortcut to switch to the last tab	Tastatursnarvei som bytter til siste fane
	Keyboard shortcut to launch help	Tastatursnarvei som åpner hjelp
	Keyboard shortcut to make font larger	Tastatursnarvei som gjør skriften større
	Keyboard shortcut to make font smaller	Tastatursnarvei som gjør skriften mindre
	Keyboard shortcut to make font normal-size	Tastatursnarvei som setter skriften til normal størrelse
	Keyboard shortcut to show the primary menu	Tastatursnarvei som bytter til forrige fane
	Whether the menubar has access keys	Om menylinjen har snarveitaster
	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig å skru dem av.
	Whether shortcuts are enabled	Hvorvidt snarveier er slått på
	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Hvorvidt snarveier er slått på. Det er mulig at disse kan forstyrre programmer som blir kjørt i terminalen så det er mulig å skru dem av.
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av.
	Whether the shell integration is enabled	Hvorvidt shell-integrasjonen er slått på
	Whether to ask for confirmation before closing a terminal	Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket
	Additional info section items to appear in the context menu
	Whether to show the menubar in new windows	Om menylinjen skal vises i nye vinduer
	Whether to open new terminals as windows or tabs	Hvorvidt nye terminaler skal åpnes som vinduer eller faner
	When to show the tabs bar	Når fanelinjen skal vises
	The position of the tab bar	Fanenlinjens posisjon
	Which theme variant to use	Temavariant som skal brukes
	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
	Window	Vindu
	Tab	Fane
	Last	Forrige
	Next	Neste
theme variant	Default	Forvalgt
theme variant	Light	Lys

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 187 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 139