gnome-terminal/GNOME-43 — Italian @ Weblate: Custom color for the foreground of the text character at …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Default color of text in the terminal	Colore predefinito per il testo del terminale
	Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Colore predefinito del testo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").
	Default color of terminal background	Colore predefinito dello sfondo del terminale
	Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Colore predefinito dello sfondo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").
	Default color of bold text in the terminal	Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se bold-color-same-as-fg è impostato a VERO.
	Whether bold text should use the same color as normal text	Indica se il testo in grassetto deve avere lo stesso colore del testo normale
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Se VERO, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso colore del testo normale.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Fattore di scala dell'altezza della cella per aumentare l'interlinea (non aumenta l'altezza del carattere).
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Fattore di scala della larghezza della cella per aumentare la spaziatura delle lettere (non aumenta l'altezza del carattere).
	Whether to use custom cursor colors	Indica se usare i colori del cursore personalizzato
	If true, use the cursor colors from the profile.	Se vera, usa i colori del cursore dal profilo.
	Cursor background color	Colore di sfondo del cursore
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Colore personalizzato dello sfondo del cursore del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se cursor-colors-set è impostato a FALSO.
	Cursor foreground colour	Colore di primo piano del cursore
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla posizione del cursore del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se cursor-colors-set è impostato a FALSO.
	Whether to use custom highlight colors	Indica se usare i colori di evidenziazione personalizzati
	If true, use the highlight colors from the profile.	Se vera, usa i colori di evidenziazione dal profilo.
	Highlight background color	Colore di sfondo dell'evidenziazione
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Colore personalizzato dello sfondo delle evidenziazioni del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se highlight-colors-set è impostato a FALSO.
	Highlight foreground colour	Colore di primo piano dell'evidenziazione
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Colore personalizzato per il primo piano del carattere di testo alla posizione delle evidenziazioni del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se highlight-colors-set è FALSO.
	Whether to perform bidirectional text rendering	Indica se eseguire il rendering del testo bidirezionale
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Se impostato a VERO, esegue il rendering bidirezionale del testo (“BiDi”).
	Whether to perform Arabic shaping	Indica se eseguire la modellazione araba
	If true, shape Arabic text.	Se impostato a VERO, modella il testo arabo.
	Whether to enable SIXEL images	Indica se abilitare le immagini SIXEL
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Se VERO, le sequenze SIXEL vengono analizzate e viene eseguito il render sulle immagini.
	Whether bold is also bright	Indica se il grassetto è anche molto chiaro
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Se impostata a VERO, imposta il grassetto sui primi 8 colori e passa anche alle loro varianti molto chiare.
	Whether to ring the terminal bell	Indica se usare l'avviso acustico

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 283 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 29