gnome-terminal/GNOME-43 — Italian @ Weblate: Normally you can access the menubar with F10. This can …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Keyboard shortcut to move the current tab to the left	Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a sinistra
	Keyboard shortcut to move the current tab to the right	Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra
	Keyboard shortcut to detach current tab	Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda attuale
	Keyboard shortcut to switch to the numbered tab	Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda numerata
	Keyboard shortcut to switch to the last tab	Scorciatoia da tastiera per spostarsi all'ultima scheda
	Keyboard shortcut to launch help	Scorciatoia da tastiera per aprire la guida
	Keyboard shortcut to make font larger	Scorciatoia da tastiera per aumentare la dimensione del carattere
	Keyboard shortcut to make font smaller	Scorciatoia da tastiera per ridurre la dimensione del carattere
	Keyboard shortcut to make font normal-size	Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale
	Keyboard shortcut to show the primary menu	Scorciatoia da tastiera per mostrare il menù primario
	Whether the menubar has access keys	Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori
	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Indica se si hanno le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.
	Whether shortcuts are enabled	Indica se le scorciatoie sono abilitate
	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Indica se le scorciatoie sono abilitate. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù è abilitata
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "qualcosa"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù.
	Whether the shell integration is enabled	Indica se l'integrazione della shell è abilitata
	Whether to ask for confirmation before closing a terminal	Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali
	Additional info section items to appear in the context menu	Elementi della sezione informazioni aggiuntive da mostrare nel menù contestuale
	Whether to show the menubar in new windows	Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre
	Whether to open new terminals as windows or tabs	Indica se aprire i nuovi terminali come finestre o schede
	When to show the tabs bar	Quando mostrare la barra delle schede
	The position of the tab bar	La posizione della barra delle schede
	Which theme variant to use	Quale variante del tema usare
	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position	Indica se le nuove schede devono aprirsi accanto a quella attuale o all'ultima posizione
	Always check whether GNOME Terminal is the default terminal	Controlla sempre se GNOME Terminal è il terminale predefinito
	Window	Finestra
	Tab	Scheda
	Last	Ultima
	Next	Successiva
theme variant	Default	Predefinita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 236 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 120