gnome-terminal/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Default color of bold text in the terminal	Color predeterminado del texto en negrita en la terminal
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto.
	Whether bold text should use the same color as normal text	Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Si es verdadero el texto en negrita se renderizará usando el mismo color que el texto normal.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Factor de escalado para la altura de la celda para aumentar el espaciado de la línea. (No aumenta la altura de la tipografía.)
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Factor de escalado para la anchura de la celda para aumentar el espaciado de la letra. (No aumenta la anchura de la tipografía.)
	Whether to use custom cursor colors	Indica si se deben usar los colores del cursor personalizados
	If true, use the cursor colors from the profile.	Si es cierto, usar los colores del cursor del perfil.
	Cursor background color	Color de fondo del cursor
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Color predeterminado de fondo en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si cursor-colors-set es falso.
	Cursor foreground colour	Color de primer plano del cursor
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Color predeterminado de primer plano de los caracteres de texto en la posición del cursor en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si cursor-colors-set es falso.
	Whether to use custom highlight colors	Indica si se deben usar los colores de resaltado personalizados
	If true, use the highlight colors from the profile.	Si es cierto, usar los colores del resaltado del perfil.
	Highlight background color	Color de fondo de resaltado
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Color personalizado de fondo del resaltado de la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si highlight-colors-set es falso.
	Highlight foreground colour	Color de primer plano de resaltado
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Color personalizado de primer plano de los caracteres de texto en la posición de resaltado en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si highlight-colors-set es falso.
	Whether to perform bidirectional text rendering	Indica si se debe realizar el renderizado del texto bidireccional
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Si es cierto hacer el renderizado del texto bidireccional («BiDi»).
	Whether to perform Arabic shaping	Indica si se debe dar forma al texto en árabe
	If true, shape Arabic text.	Si es cierto, dar formar al texto en árabe.
	Whether to enable SIXEL images	Indica si deben activar las imágenes SIXEL
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Si es cierto, las secuencias SIXEL se analizan y se renderizan las imágenes
	Whether bold is also bright	Indica si la negrita también brilla
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Si es cierto establecer a negrita los 8 primeros colores también cambia a sus variantes brillantes.
	Whether to ring the terminal bell	Indica si debe sonar la campana de la terminal
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Lista de caracteres de puntuación ASCII que no se tratan como parte de una palabra al seleccionar por palabras
	Default number of columns	Número predeterminado de columnas
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado.
	Default number of rows	Número predeterminado de filas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 222 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 52