gnome-terminal/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: Use “%s” to terminate the options and put the command …

Translation

English

%s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	_Previous Tab	Pestaña _anterior
	_Next Tab	Pestaña _siguiente
	Move Terminal _Left	Mover terminal a la _izquierda
	Move Terminal _Right	Mover terminal a la de_recha
	_Detach Terminal	_Desacoplar terminal
	_Contents	Índ_ice
	Open in _Remote Terminal	Abrir en una terminal _remota
	Open in _Local Terminal	Abrir en una terminal _local
	Open the currently selected folder in a terminal	Abrir la carpeta seleccionada en una terminal
	Open the currently open folder in a terminal	Abrir la carpeta abierta actualmente en una terminal
	Open in T_erminal	Abrir en una t_erminal
	Open T_erminal	Abrir t_erminal
	Open a terminal	Abrir una terminal
	C_lose Terminal	Cerrar la _terminal
	Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.	La opción «%s» está obsoleta y se eliminará en una versión futura de gnome-terminal.
	Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.	Use «%s» para terminar las opciones y coloque el comando que ejecutar después.
	Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.	La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal.
	Argument to “%s” is not a valid command: %s	El argumento para «%s» no es un comando válido: %s
	Two roles given for one window	Se han dado dos roles para una ventana
	“%s” option given twice for the same window	La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana
	Cannot pass FD %d twice	No se puede pasar el FD %d dos veces
	“%s” is not a valid zoom factor	«%s» no es un factor de ampliación válido
	Zoom factor “%g” is too small, using %g	El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g
	Zoom factor “%g” is too large, using %g	El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g
	Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line	La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el resto de la línea de comandos
	Can only use --wait once	Sólo puede usar --wait una vez
	Not a valid terminal config file.	No es un archivo de configuración de la terminal válido.
	Incompatible terminal config file version.	Versión del archivo de configuración incompatible.
	Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal	No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa
	Load a terminal configuration file	Cargar un archivo de configuración de la terminal
	FILE	ARCHIVO

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

%s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable

Flags

c-format

Source string location

src/terminal-options.cc:318

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 406