gnome-terminal/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Keyboard shortcut to switch to the previous tab	Atajo del teclado para cambiar a la pestaña anterior
	Keyboard shortcut to switch to the next tab	Atajo del teclado para cambiar a la pestaña siguiente
	Keyboard shortcut to move the current tab to the left	Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la izquierda
	Keyboard shortcut to move the current tab to the right	Atajo de teclado para mover la pestaña actual a la derecha
	Keyboard shortcut to detach current tab	Atajo de teclado para desacoplar la pestaña actual
	Keyboard shortcut to switch to the numbered tab	Atajo de teclado para cambiar a la siguiente pestaña numerada
	Keyboard shortcut to switch to the last tab	Atajo del teclado para cambiar a la última pestaña
	Keyboard shortcut to launch help	Atajo del teclado para lanzar la ayuda
	Keyboard shortcut to make font larger	Atajo del teclado para agrandar la tipografía
	Keyboard shortcut to make font smaller	Atajo del teclado para reducir la tipografía
	Keyboard shortcut to make font normal-size	Atajo del teclado para establecer la tipografía a su tamaño normal
	Keyboard shortcut to show the primary menu	Atajo del teclado para mostrar el menú primario
	Whether the menubar has access keys	Define si la barra de menús tiene teclas de acceso
	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Define si se debe tener atajos del teclado de Alt+letra para la barra de menús. Éstos podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal así que es posible desactivarlos.
	Whether shortcuts are enabled	Indica si los atajos están activados
	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Indica si los atajos están activados- Éstos podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro de la terminal así que es posible desactivarlos.
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Define si la Atajo del teclado estándar de GTK+ para acceder a la barra de menús está activada
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite deshabilitar la Atajo del teclado estándar de acceso a la barra de menús.
	Whether the shell integration is enabled	Indica si la integración de la shell está activada
	Whether to ask for confirmation before closing a terminal	Indica si se debe preguntar antes de una terminal
	Additional info section items to appear in the context menu	Elementos de la sección de información adicional que aparecerán en el menú contextual
	Whether to show the menubar in new windows	Indica si se debe mostrar la barra de menú en las ventanas nuevas
	Whether to open new terminals as windows or tabs	Indica si se deben abrir las terminales nuevas como ventanas o como pestañas
	When to show the tabs bar	Cuándo mostrar la barra de pestañas
	The position of the tab bar	La posición de la barra de pestañas
	Which theme variant to use	Qué variante del tema usar
	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position	Indica si las pestañas nuevas se deben abrir junto a la actual o en la última posición
	Window	Ventana
	Tab	Pestaña
	Last	Última
	Next	Siguiente

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 137