gnome-terminal/GNOME-43 — German @ Weblate: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Wenn wahr, wird bidirektionale Textverarbeitung (»BiDi«) durchgeführt.
	Whether to perform Arabic shaping	Legt fest, ob arabische Zeichen geformt werden sollen
	If true, shape Arabic text.	Wenn wahr, wird arabischer Text geformt.
	Whether to enable SIXEL images	SIXEL-Bilder aktivieren
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Falls wahr, werden SIXLE-Sequenzen eingelesen und die Bilder dargestellt.
	Whether bold is also bright	Fetten Text auch hell darstellen
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Legt fest, ob sich die Fettschrift-Darstellung der ersten 8 Farben auch auf deren hellere Varianten auswirkt.
	Whether to ring the terminal bell	Legt fest, ob die Terminalglocke eingeschaltet wird
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Liste von ASCII-Interpunktionszeichen, die bei der Wahl von Wörtern nicht als Teil des Wortes angesehen werden
	Default number of columns	Vorgegebene Anzahl der Spalten
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Anzahl der Spalten in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung, wenn use_custom_default_size aktiviert ist.
	Default number of rows	Vorgegebene Anzahl der Zeilen
	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Anzahl der Zeilen in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung, wenn use_custom_default_size aktiviert ist.
	When to show the scrollbar	Legt fest, wann die Bildlaufleiste angezeigt wird
	Number of lines to keep in scrollback	Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen
	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.	Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese Anzahl von Zeilen zurückfahren; überzählige Zeilen werden verworfen. Falls scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert.
	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback	Legt fest, ob die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt gesetzt wird
	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.	Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des Systems unter Umständen nicht ausreichen.
	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed	Legt fest, ob bei Tastendruck ein Bildlauf ans Ende des Puffers ausgeführt wird
	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.	Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Bildlaufleiste nach unten, sobald eine Taste gedrückt wird.
	Whether to scroll to the bottom when there’s new output	Legt fest, ob bei neuer Ausgabe ein Bildlauf ans Ende des Puffers ausgeführt wird
	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.	Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Bildlaufleiste nach unten, sobald neuer Text ausgegeben wird.
	What to do with the terminal when the child command exits	Legt fest, wie mit dem Terminal verfahren wird, wenn der Kindbefehl endet
	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.	Zulässige Werte: »close« (das Terminal schließen), »restart« (den Befehl neustarten) sowie »hold«, um das Terminal ohne laufenden Befehl offen zu halten.
	Whether to launch the command in the terminal as a login shell	Legt fest, ob der Befehl im Terminal als Login-Shell ausgeführt wird
	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).	Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird der Befehl im Terminal als Login-Shell ausgeführt (vor argv[0] wird ein Bindestrich eingefügt).
	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal	Legt fest, ob beim Öffnen eines neues Terminals der letzte Arbeitsordner beibehalten wird
	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.	Legt fest, ob beim Öffnen eines neues Terminals der letzte Arbeitsordner des vorherigen Terminals übernommen werden soll.
	Whether to run a custom command instead of the shell	Legt fest, ob ein benutzerdefinierter Befehl statt der Befehlszeile ausgeführt wird
	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.	Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird der Wert des Schlüssels »custom_command« verwendet, anstatt eine Befehlszeile auszuführen.
	Whether to blink the cursor	Legt fest, ob die Eingabemarke blinkt

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 220 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 52