gnome-terminal/GNOME-43 — German @ Weblate: Use “%s” to terminate the options and put the command …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

%s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	_Previous Tab	_Vorheriger Reiter
	_Next Tab	_Nächster Reiter
	Move Terminal _Left	Terminal nach _links verschieben
	Move Terminal _Right	Terminal nach _rechts verschieben
	_Detach Terminal	Terminal _abtrennen
	_Contents	I_nhalt
	Open in _Remote Terminal	In _entferntem Terminal öffnen
	Open in _Local Terminal	In _lokalem Terminal öffnen
	Open the currently selected folder in a terminal	Den momentan gewählten Ordner in einem Terminal öffnen
	Open the currently open folder in a terminal	Den momentan geöffneten Ordner in einem Terminal öffnen
	Open in T_erminal	In _Terminal öffnen
	Open T_erminal	_Terminal öffnen
	Open a terminal	Ein Terminal öffnen
	C_lose Terminal	Terminal _schließen
	Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.	Die Option »%s« ist veraltet und wird in einer späteren Version von GNOME-Terminal entfernt.
	Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.	Verwenden Sie »%s«, um die Optionen abzubrechen. Schreiben Sie die auszuführende Befehlszeile dahinter, die ausgeführt werden soll.
	Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.	Die Option »%s« wird in dieser Version von GNOME-Terminal nicht mehr unterstützt.
	Argument to “%s” is not a valid command: %s	Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s
	Two roles given for one window	Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben
	“%s” option given twice for the same window	Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergeben
	Cannot pass FD %d twice	Datei-Deskriptor %d kann nicht zwei Mal übergeben werden
	“%s” is not a valid zoom factor	»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor
	Zoom factor “%g” is too small, using %g	Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet
	Zoom factor “%g” is too large, using %g	Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet
	Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line	Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest der Befehlszeile laufen soll
	Can only use --wait once	Option --wait kann nur einmal verwendet werden
	Not a valid terminal config file.	Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals.
	Incompatible terminal config file version.	Inkompatible Version der Konfigurationsdatei des Terminals.
	Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal	Nicht am Aktivierungsnamens-Server registrieren, aktives Terminal nicht erneut verwenden
	Load a terminal configuration file	Konfigurationsdatei des Terminals laden
	FILE	DATEI

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 131 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

%s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable

Flags

c-format

Source string location

src/terminal-options.cc:331

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 389