gnome-terminal/GNOME-43 — German @ Weblate: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Human-readable name of the profile	Verständlicher Profilname
	Human-readable name of the profile.	Ein für normale Menschen lesbarer Profilname.
	Default color of text in the terminal	Voreingestellte Terminal-Textfarbe
	Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden).
	Default color of terminal background	Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe
	Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).	Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden).
	Default color of bold text in the terminal	Vorgabefarbe für fetten Text im Terminal
	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.	Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist.
	Whether bold text should use the same color as normal text	Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe wie normaler Text haben soll
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt wie normaler Text.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Skalierungsfaktor für die Zellenhöhe zum Erhöhen des Zeilenabstandes (die Schrifthöhe wird dadurch nicht verändert)
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Skalierungsfaktor für die Zellenbreite zum Erhöhen des Zeichenabstandes (die Schriftbreite wird dadurch nicht verändert)
	Whether to use custom cursor colors	Legt fest, ob benutzerdefinierte Farben für die Eingabemarke verwendet werden sollen
	If true, use the cursor colors from the profile.	Wenn »wahr«, werden Farben für die Eingabemarke aus dem Profil verwendet.
	Cursor background color	Hintergrundfarbe der Eingabemarke
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Die benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund der Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist.
	Cursor foreground colour	Vordergrundfarbe der Eingabemarke
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls cursor-colors-set auf »falsch« gesetzt ist.
	Whether to use custom highlight colors	Legt fest, ob benutzerdefinierte Hervorhebungsfarben verwendet werden sollen
	If true, use the highlight colors from the profile.	Wenn »wahr«, werden Farben für Hervorhebungen aus dem Profil verwendet.
	Highlight background color	Hintergrundfarbe für Hervorhebungen
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Die benutzerdefinierte Farbe für den hervorgehobenen Text im Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist.
	Highlight foreground colour	Vordergrundfarbe für Hervorhebungen
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der Hervorhebungsposition im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist.
	Whether to perform bidirectional text rendering	Legt fest, ob bidirektionale Textverarbeitung (»BiDi«) durchgeführt werden soll
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Wenn wahr, wird bidirektionale Textverarbeitung (»BiDi«) durchgeführt.
	Whether to perform Arabic shaping	Legt fest, ob arabische Zeichen geformt werden sollen
	If true, shape Arabic text.	Wenn wahr, wird arabischer Text geformt.
	Whether to enable SIXEL images	SIXEL-Bilder aktivieren
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Falls wahr, werden SIXLE-Sequenzen eingelesen und die Bilder dargestellt.
	Whether bold is also bright	Fetten Text auch hell darstellen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 254 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 27