gnome-terminal/GNOME-43 — German @ Weblate: Last

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	German
	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Legt fest, ob Tastenkombinationen aktiviert werden. Möglicherweise geraten sie mit im Terminal laufenden Anwendungen in Konflikt, daher ist es möglich, sie zu deaktivieren.
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Legt fest, ob Standard-GTK+-Tastenkombination zum Zugriff auf Menüleiste aktiviert werden
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann auch mit Hilfe der gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = »wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren.
	Whether the shell integration is enabled	Legt fest, ob die Integration in die Shell eingeschaltet wird
	Whether to ask for confirmation before closing a terminal	Legt fest, ob beim Schließen von Terminal-Fenstern auf Bestätigung gewartet wird
	Additional info section items to appear in the context menu	Zusätzliche Info-Abschnitte, die im Kontextmenü erscheinen
	Whether to show the menubar in new windows	Legt fest, ob in Fenstern/Reitern per Vorgabe die Menüleiste angezeigt wird
	Whether to open new terminals as windows or tabs	Legt fest, ob neue Terminals in Fenstern oder Reitern geöffnet werden
	When to show the tabs bar	Legt fest, wann die Reiter-Leiste angezeigt wird
	The position of the tab bar	Die Position der Reiter-Leiste
	Which theme variant to use	Legt fest, welche Themenvariante verwendet wird
	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position	Legt fest, ob ein neuer Reiter neben dem aktuellen Reiter oder an der letzten Position geöffnet wird
	Always check whether GNOME Terminal is the default terminal	Immer prüfen, ob das GNOME-Terminal das Vorgabe-Terminal ist
	Window	Fenster
	Tab	Reiter
	Last	Letzte
	Next	Nächste
theme variant	Default	Vorgabe
theme variant	Light	Hell
theme variant	Dark	Dunkel
	Narrow	Schmal
	Wide	Breit
	Block	Rechteck
	I-Beam	Senkrechter Strich
	Underline	Unterstrich
	Default	Vorgabe
	Enabled	Aktiviert
	Disabled	Deaktiviert
	Never	Nie
	When focused	Wenn fokussiert
	When unfocused	Wenn nicht fokussiert

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

New tab opens at the last position

Source string location

src/preferences.ui:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 133