gnome-terminal/GNOME-43 — Danish @ Weblate: Tab

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Danish
	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.
	Whether shortcuts are enabled	Om genveje er aktiverede
	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.	Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra.
	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled	Om standard-GTK-genvejen for menulinjen er aktiveret
	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.	Normalt kan menulinjen tilgåes med F10. Det kan ændres via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = “etellerandet”). Indstillingen giver mulighed for deaktivering af standardmenugenvejen.
	Whether the shell integration is enabled	Om skalintegration er slået til
	Whether to ask for confirmation before closing a terminal	Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal
	Additional info section items to appear in the context menu	Flere elementer i infosektionen som skal optræde i genvejsmenuen
	Whether to show the menubar in new windows	Om menulinjen skal vises i nye vinduer
	Whether to open new terminals as windows or tabs	Om nye terminaler skal åbnes som vinduer eller faneblade
	When to show the tabs bar	Hvornår fanebladslinjen skal vises
	The position of the tab bar	Positionen af fanebladslinjen
	Which theme variant to use	Hvilken temavariant der skal bruges
	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position	Om nye faneblade åbner ved siden af den aktuelle eller til sidst
	Window	Vindue
	Tab	Faneblad
	Last	Sidst
	Next	Næste
theme variant	Default	Standard
theme variant	Light	Lys
theme variant	Dark	Mørk
	Narrow	Smalle
	Wide	Brede
	Block	Blok
	I-Beam	Lodret streg
	Underline	Understreg
	Default	Standard
	Enabled	Aktiveret
	Disabled	Deaktiveret
	Never	Aldrig
	When focused	Når fokuseret

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Open new terminal in new tab

Source string location

src/preferences.ui:18

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/da.po, string 150