gnome-terminal - Swedish @ Weblate: The possible values are “system” to use the global cursor …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback	Huruvida ett obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken
	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.	Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret.
	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed	Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned
	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.	Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned.
	Whether to scroll to the bottom when there’s new output	Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns nya utdata
	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.	Om true (sant) kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det finns nya utdata.
	What to do with the terminal when the child command exits	Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar
	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.	Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan något kommando körandes inuti.
	Whether to launch the command in the terminal as a login shell	Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal
	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).	Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).
	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal	Huruvida arbetskatalogen ska bevaras då en ny terminal öppnas
	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.	Styr när öppnande av en ny terminal från en befintlig överför arbetskatalogen från den öppnande terminalen till den nya.
	Whether to run a custom command instead of the shell	Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet
	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.	Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs.
	Whether to blink the cursor	Huruvida markören ska blinka
	The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.	Möjliga värden är ”system” för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller ”on” eller ”off” för att uttryckligen ställa in önskat läge.
	The cursor appearance	Markörens utseende
	Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.	Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or ”unfocused” (ej fokuserad).
	Custom command to use instead of the shell	Eget kommando att använda istället för skalet
	Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.	Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true (sant).
	Palette for terminal applications	Palett för terminalprogram
	A Pango font name and size	Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek
	The code sequence the Backspace key generates	Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar
	The code sequence the Delete key generates	Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar
	Whether to use the colors from the theme for the terminal widget	Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalkomponenten
	Whether to use the system monospace font	Huruvida systemtypsnittet för fastbredd ska användas
	Whether to rewrap the terminal contents on window resize	Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras
	Which encoding to use	Vilken kodning som ska användas
	Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding	Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av UTF-8-kodning
	Keyboard shortcut to open a new tab	Tangentbordsgenväg för att öppna en ny flik
	Keyboard shortcut to open a new window	Tangentbordsgenväg för att öppna ett nytt fönster

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 68