gnome-terminal - Swedish @ Weblate: Custom color for the foreground of the text character at …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Whether bold text should use the same color as normal text	Huruvida fet text ska använda samma färg som vanlig text
	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.	Om true (sant) kommer fet text att renderas med samma färg som normal text.
	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)	Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte typsnittets höjd.)
	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)	Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte typsnittets bredd.)
	Whether to use custom cursor colors	Huruvida anpassade markörfärger ska användas
	If true, use the cursor colors from the profile.	Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.
	Cursor background color	Bakgrundsfärg för markör
	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).
	Cursor foreground colour	Förgrundsfärg för markör
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.	Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).
	Whether to use custom highlight colors	Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas
	If true, use the highlight colors from the profile.	Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.
	Highlight background color	Bakgrundsfärg för färgmarkering
	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).
	Highlight foreground colour	Förgrundsfärg för färgmarkering
	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.	Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).
	Whether to perform bidirectional text rendering	Huruvida dubbelriktad textrendering ska utföras
	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).	Om true (sant), utför dubbelriktad textrendering (”BiDi”).
	Whether to perform Arabic shaping	Huruvida formning av arabisk text ska utföras
	If true, shape Arabic text.	Om true (sant), forma arabisk text.
	Whether to enable SIXEL images	Huruvida SIXEL-bilder ska aktiveras
	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.	Om true (sant) så tolkas SIXEL-sekvenser och bilder renderas.
	Whether bold is also bright	Huruvida fet text också är ljus
	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.	Om true (sant) så växlas de första 8 färgerna till sina ljusa varianter om de sätts till fetstil.
	Whether to ring the terminal bell	Huruvida terminalljudet ska användas
	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection	Lista över skiljetecken i ASCII som inte ska behandlas som del av ett ord när ordvis markering utförs
	Default number of columns	Antal kolumner som standard
	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Antal kolumner i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.
	Default number of rows	Antal rader som standard
	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.	Antal rader i nyligen skapade terminalfönster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats.
	When to show the scrollbar	När rullningslisten ska visas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 230 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 55